この漫画がアツかった!「11年後、私たちは」

どうも!
皆さんの心の隣人ことTッコロです。

本日は、以前コミコで上位に食い込んでいた漫画、

「11年後、私たちは」について紹介したいと思います!(裏話なんかも)

軽くストーリーをご紹介するとですね、

11年付き合った彼氏に浮気され別れることになり

恋愛イヤイヤ期になるヒロイン、一之瀬 千鶴に

しれっと思いを寄せる会社の上司、荻野 信二。

二人はぎこちなくも、徐々にいい感じになるのだが、

11年も付き合い、自分が浮気して別れることになったのに

千鶴に未練がありヨリを戻そうと元カレ、堂島 優が場をかき乱す

アラサー男女の恋愛物語です!(語彙力不足orz)

↓これが「11年後、私たちは」のメイン3人!(左から堂島 優・一之瀬 千鶴・荻野信二)

f:id:localize_hg:20190228181315p:plain

この作品に、共感される読者の方が非常に多く

なんとも言えないこのイラストが、いい味を出してます!

翻訳裏話的にはですね、主人公が一之瀬 千鶴ちゃんですので、

女性目線のお話なのですが

これを翻訳したのは実は・・・男性です!(作者様は女性だと思いますmm)

なかなか苦労しましたが、翻訳する際は身も?心も女性になり

どう言われたらキュンとするか、どういう気持ちなのかとか

等身大になって考え想像し、翻訳させていただきましたの。(おっと、つい・・・)

その結果!

リ〇イフにも並ぶくらいコミコ読者の皆様に愛されました!(ただ単に作者様のお力)

もし、まだ読まれてなければ是非!お読みください!

11年後、私たちは | イゼイ – comico(コミコ) マンガ

それではまた!

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村/