マンガ翻訳の裏話

皆さまこんにちは、Kです。 しばしの休載後、(主人公たちの)大学入試を経て再開したマンガ「 ...

マンガ翻訳の裏話

どもッス!まくわうりッス! 今日はcomicoの人気作「皇帝の一人娘」のご紹介をしたいと思 ...

マンガ翻訳の裏話, よもやま話

皆さまこんにちは、Kです。 Comicoで10月に連載が始まった「彼女の沈清(シン・セイ) ...

マンガ翻訳の裏話

皆さん、こんにちは。コマキンパです。 今回は、モラルセンスの名付けの小ネタ第二弾! com ...

マンガ翻訳の裏話

皆さん、こんにちは。 お初にお目にかかります、コマキンパと申します。 前回のKさんの記事で ...

マンガ翻訳の裏話

皆さまこんにちは、Kです。 今回は、海外作品を日本設定に置き換えて翻訳する場合(これを「ロ ...

マンガ翻訳の裏話

皆さまこんにちは、Kです。 さっそくですがこちらをご覧ください。 これらのコマには全部「스 ...

マンガ翻訳の裏話, 韓国語の豆知識

どもッス!まくわうりッス! 韓国の漫画を翻訳していて困るのが、 日本語にはない擬音が出てき ...

マンガ翻訳の裏話, 韓国の文化

どもッス!まくわうりッス! Comicoの「私の可愛い居候」から、韓国文化をご紹介させてい ...

マンガ翻訳の裏話

皆さまこんにちは、Kです。 12月28日からcomicoでマンガ『それでも蝶は舞う』がスタ ...