翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

引っ越し祝いは紙がかってます

どもッス!まくわうりッス!

 

今回もコミコ漫画から見る

韓国文化をご紹介したいと思うッス!

 

今回紹介するのはこちら…「引っ越しの贈り物」!

引っ越して来た際にご近所さんへ挨拶することもありますよね?

 

日本だと、少し前までは「引っ越し蕎麦」といって

「細く長くお世話になります。」という意味を込めて

近所に贈り物をするという文化があったッスね。(今もあるかも…)

時代の流れとともに贈る物も少しづつ変化しており

最近ではタオルや洗剤などの消耗品が好まれているんだとか…?

確かに消耗品なら使用頻度は高いので

もらうとありがたいッスもんね。

 

さて、とある漫画でてくるコチラのシーン↓

f:id:localize_hg:20180822102955p:plain

comico「浪人、恋をする」100話より

引っ越しをした友達への挨拶のシーン

プレゼントで持ってきているのは…

トイレットペーパー?

f:id:localize_hg:20180822102945p:plain

comico「私の可愛い居候」(完結)24話より

この漫画でも…!?

 

これらのシーンは

「引っ越してきた方へ」プレゼントを贈るシーンなんです。

 

引っ越してきた人へトイレットペーパー…?

消耗品なのであると確かに嬉しいですがなぜにトイレット?

引っ越しの影響でお腹の調子が悪くなることが

 

…あるんですか?

 

ですが、ここにもちゃんとワケがあるんです。

 

まず、普通のティッシュよりも

トイレットペーパーの方が安くてたくさん入っています。

 

ボックスじゃなくてもティッシュティッシュですし!

 

それと、一説によると紙を贈るのは

「紙をたくさん買えるくらい稼いでください」

という意味もあるとかないとか…

ともすれば、とある方の見解では

「韓国では家を引っ越す際に、

その家の悪い気を浄化し福を取り入れるために

昔から様々な儀式が行われていた」

んだとか。

その悪い気を拭うという浄化の意味が市民の間で風習となり

悪い気を拭き取る(拭う)物ということで

紙を贈るという文化になったようッスね。

 

諸説あり∠( ゚д゚)/

 

色んな風習があるんですねぇ。

ただ形式的にやるのではなく

その風習の由来を理解すると

気持ちも込めて渡すことができそうッスね!

 

ということで、もし韓国で

引っ越してきた際にトイレットペーパーをもらっても

 

戸惑わないで!!!!

 

ではでは、ご参考までに( ・`ω・´)

 

comicoはこちらからお読みいただけます!

「浪人、恋をする」→http://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=24288

「私の可愛い居候」→http://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=21189

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村