翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

初雪に願掛け?

どもッス!まくわうりッス!

 

 今回はcomicoで連載中の「パンプキン・タイム」という漫画から

韓国文化を紹介してみようと思うッス!

 

「パンプキン・タイム」は普通の男女のラブストーリーじゃなく

1話目から色んな意味で予想を裏切ってくるイチオシ漫画ッス。

面白いので見てみてください!

f:id:localize_hg:20180723173448p:plain

パンプキン・タイム

と、いうことで

毎年毎年、初雪が降る日って心がワクワクしますよね!

この漫画でも初雪の描写があるんスけど…

 

f:id:localize_hg:20180723165530p:plain

comico「パンプキン・タイム」1話より

初雪に…願い事?

なぜにホワイ?

あまり聞いたことないなぁ…(・´ω`・)

 

それもそのハズ!

だってこれは韓国のジンクスですもの!

 

そうなんです。

韓国では初雪の日は特別な日で

「初雪に願い事をすれば叶う」というジンクスが存在します。

日本で韓流ブームを巻き起こした有名ドラマ「冬のソ◯タ」でも

初雪の日に二人で過ごしていたシーンが印象的でしたね。

 

なんでも初雪の日に

・告白(もしくはプロポーズ)すると成功する!?

・恋人同士で過ごすと愛が永遠に続く!?

・願い事をすると叶う!?

 

…なんだとか。 

 

なんてこったorz

今まで初雪の日は「明日積もったらどんな雪だるま作ろうかな」

くらいしか考えてこなかった自分が情けないッス!

 

なんでも予め初雪の日に待ち合わせ場所を決めておく

上級カップルもいるんだとか…!

なんてロマンチックなカップルなんだ!

 

皆さんも初雪の日はこの記事を思い出して

お願い事をしてみてはいかがでしょうか!


というわけで!

今年の初雪の日は私も願い事してみます!

 

「大きな雪だるまが作れますように」

 

ではでは、ご参考までに( ・`ω・´)

 

comico「パンプキン・タイム」はこちらからお読みいただけます!

http://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=23844

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村