翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

ドラゴンネストの裏話6 

どうも皆さんこんにちは!

ブラックバフです∠( ゚д゚)/

 

6月アプデではオラクルフレイアの転職クエストがリニューアルされましたが

お楽しみいただけましたでしょうか!

 

 

f:id:localize_hg:20180720174646j:plain

ラクルフレイア

そういえば、オラクルフレイアのスキル名称も

原文からかなり変更しました………そこで!

 

突然ですが

【ドキッ!?いきなり直訳大公開!】

~あのスキル何て名前だったKnow?~  

を開催します!

 

…つまるところ『ネーミングの裏話 第三弾』なんですけどね(゚∀゚)!!

 

ということで、今回は皆さんもそろそろ気になってきているかもしれない

「スキル名」について語ろうと思います!

クラス名、アイテム名ときたら、やっぱり次はスキル名ですよね!(そうなの?)

 

せっかくなので皆様に、

ラクルのスキルネーミング時のメモをお見せします!

 

f:id:localize_hg:20180720174820p:plain

 ※能力値は検証時のものです!

 

あぁ…なんだか恥ずかしい(照

翻訳時のメモファイルなんて、完全に普通見られないモノなので

なんだか裏側感ありますよね!?

 

やり方はそれぞれですが、私の場合はスキル名の直訳を書いて、

その隣にスキルの動きや印象、使いたい単語の由来などをメモ書きしながら

イメージを膨らませます!

 

スキル名のネーミングも、やはり翻訳ポリシーに沿ってカタカナ表記で統一します。

ただ、言語に縛りはないので、

「英語とスペイン語のハイブリッド語!」などでも音が良ければ採用します。

 

スキル名ネーミングの際に、気をつけているのは下記の3つです。

①スキルの動き/効果をイメージできるか?

②キャラのイメージに合っているか?

カッコいいか!!!??

 

カッコよさって大事ですよね∠( ゚д゚)/

必殺技を口に出す時も、ダサいとカッコつかないですもん(真剣

 

そんな3つのポイントに基づいてスキル名が変更された例をご紹介します!

 

スキルの動き/効果を直感的にイメージできるか?

アジリティーオーラ ⇨ アタランティカ

原文の由来を調べてみたところ…

アジリティ(agility):機敏。軽快。敏捷さ。鋭敏さ。…fmfm……

 

まんま!∠( ゚д゚)/

 

という感じでピンとこなかったため、とある女神の名前をお借りしてみました!

ギリシャ神話からお越しのアタランテさんです。(足の早い美女)

そのまま使うのは芸がないので、最後を「ティカ」にしてみました。

そこで…気づいたんです。

あれ?アタランティカってちょっと日本語っぽくない?

『フレイアマジ半端ないって、スキル使ったらめっちゃアク速/移速20%↑するもん…

スキルクール0秒とか、そんなんできひんやん普通…!言っといてや!!

攻撃 アタランティカ!!※攻撃当たらんティカ

そんな気持ちでスキル演出を確認しながら、このスキル名が爆誕したのです。

日本語の意味としても伝わるものがありますよね!

さぁご一緒に…セイッ!「攻撃 アタランティカ!!

 

お粗末様でした(悦

 

キャラのイメージに合っているか?

フラッシュテンペストケラヴノス

うーん、これ…いわば決め技的なスキルなんですが

テンペスト」というワードは他職で存在するんだにゃ…別の名前がいいにゃ…

このスキルの特徴は…「発動中無敵。何やってるかわからない。とにかく派手」

…意味不明だニャァァァァ!!!

というわけで、雷、嵐、稲妻、神話、けしからん、お姉さん…と

いろんな単語を調べまくった末に

ギリシャ語の「ケラヴノス:雷鳴」に落ち着いたのでしたε-(´∀`*)

実はフレイアのスキルの中で一番手こずったのが

この「ケラヴノス」でした(ゲッソリ

 

カッコいいか!!!??

正直、これに尽きますヽ(´エ`)ノ

上記の「ケラヴノス」も音やワードの短さなどを考慮して

きっと必殺技で叫んだらカッコいい」と思ったので採用しました(゚∀゚)

そのまま採用された例として、「エンシェントグレイス」なんかは、

古代人であるカーリーが受ける祝福ということで完全にイメージ通り!

なので、スキル名はそのままで通しました(゚∀゚)!

その他にも、同じ要素を持っているスキルを

スパーダ/ラッシュで統一しております。

正直翻訳者の好みが影響される部分でもあるので

人によっては同意を得られないかもしれませんが…

カッコいいですよね!

 

はい

 

いかがでしたか?

一つ一つスキルをゲーム内で確認しながらの作業なので時間はかかりますが、

私個人が面白い!と思っている業務の一つがこの「スキルネーミング」…!

 

この記事を読んで由来を知った皆様のDN大好き度が

少しでもアップしたなら幸いです。

それでは、今日はこの辺で(*ノω・*)

 

皆様、素敵なDNライフを~!

 

ハンゲーム「Dragon Nest R」はこちらからお楽しみいただけます!

http://dragonnest.hangame.co.jp/

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村