翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

韓国語の語彙の増やし方を大公開!

皆さまこんにちは、Kです。

今日は、私が韓国語の語彙を増やす上で役に立った勉強法を一つご紹介します。

 

それは、「漢字の読み方を覚えること」です。

日本語は漢字の読み方が複数ありますが、

 

例:生活(せいかつ)・生涯(しょうがい)

 

韓国語は漢字の読み方が一通りだけしかありません。

 

そして、日本語と同じ漢字が使われている単語も多いので、

漢字の韓国語読みを覚えてしまうと単語を覚えるのが格段に楽になります。

 

たとえば

 

学生 학생… 학(ハク)생(セン)

活動 활동…활(ファル)동(ドン)

という単語を覚えると

 

生=생(セン) 

活=활(ファル) という読みだということが分かるので、

「生活」の読み方は생(セン)활(ファル)なんじゃないか?と推測できます。

 

実際に生活は생활(セン・ファル)と読みます。

 

これを英語の場合でちょっと考えてみましょう。

 

学生:student

活動:action

生活:life

 

…うーむ。

特に関連性はなく、それぞれに覚えるのが大変ですよね。

 

まあ、時々2種類の音がある場合もあるので

(金=김/ 금、茶=차/다 など)

 

注意が必要ですが、日本語の音読み・訓読み・当て字に比べたら全然!

数的に少なく、0から単語を覚えるのに比べれば楽に語彙を増やすことが

できるようになるでしょう。

 

少しでも韓国語の勉強の参考になればと思います。

 

ではでは、またお会いしましょう~!

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村