翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

SNSでよく使われるあの表現の意味は?

皆さまこんにちは、Kです。

 

今日はインスタグラムでよく使われている韓国語の表現をご紹介します。

 

日本語でもよく使われるハッシュタグで「○○スタグラム」というのがありますが、韓国語でも同じように「○○스타그램」と使います。

 

例をあげると…

스타그램

스타그램

스타그램

스타그램        

스타그램

스타그램

스타그램

 

といった具合です。韓国語では、単語の頭文字1文字をとって「○스타그램」または2文字を取って「○○그램」とやることが多いようですね。

 

上の単語を解説すると

 

스타그램=일상(日常)

스타그램=맛(味)

스타그램=먹다(食べる)

스타그램=셀카, 셀피(セルフィー、セルフカメラ)셀카그램、셀피그램 とも

스타그램=럽(Love)

스타그램=얼굴(顔)、 얼짱(オルチャン)

스타그램=냥(猫の鳴き声のニャン)

 

 

となります。韓国には数年前まで「目が怖い」と言って猫が苦手な人が多かったと記憶していますが、今や냥스타그램という単語ができるほど人気なんですね!

関係ないところで感動してしまったKでした。

 

ではでは、またお会いしましょう!

 

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村