翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【comico】爆弾のようなお酒をご存じ?

どもッス!まくわうりッス! 

 

今回は韓国の面白い(恐ろしい?)お酒の飲み方をご紹介するッス!

comicoで連載中の「私の可愛い居候」でも出てきた「폭탄주(爆弾酒)」のご紹介!

 

爆弾酒…聞くからに恐ろしい名前ですよね。

韓国語の発音で言えば、「폭탄주:ポクタンチュ」!

 

あれ?ちょっとカワイイ…

 

いやいや!漢字的に絶対ヤバイやつですからこれ!

 

漫画に出てきたシーンはこちら…

f:id:localize_hg:20180425121158p:plain

comico「私の可愛い居候」46話より


お酒を…混ぜとるがな!

 

そして

 

グラスごと…入れとるがな!

 

爆弾酒っていうのは、ビールに他のお酒(焼酎やウィスキー)を混ぜて飲むという

韓国独特の飲み方ですね。

ちなみに、漫画ではお酒の名前が必殺技っぽくなっていますが、

これは完全に私の遊び心でっす(*ノ∀`)テヘッ

 

留学中に大学の皆さんがこれで酔いつぶれていた光景を思い出します。

 

なんでも、普通にお酒を飲むよりも飲みやすく、短時間で酔えるので若者たちの間ではもはや定番の飲み方なんだとか…?

 

※アルコールのとり過ぎにはご注意ください!(一応書いておくッス)

 

どうやら、韓国には爆弾酒を作る「職人」がいるようで

飲み方もたくさんあるんだそうです。

会社の同僚がネットで「소주 아줌마(焼酎おばさん)」で検索すると、

動画いっぱい出てくるよと言っていました。

どうやらその方が、韓国で有名な爆弾酒職人なんでしょう。

 

ネットで検索してみると面白い飲み方がたくさんありました。

思わず感心してしまいましたねw

よかったら検索してみてください!

 

いやぁ、実に興味深いッス(゚∀゚)

 

まぁ普段私…お酒飲まないんですけどね!爆

 

ではでは、ご参考までに( ・`ω・´)

 

comico 「私の可愛い居候」はこちらからご覧いただけます!

http://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=21189

 

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村