翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【comico】秋夕(チュソク)について

どもッス!まくわうりッス!

 

今回はcomicoの「それでも蝶は舞う」でも出てきた

秋夕(チュソク)のご紹介ッス!

 

f:id:localize_hg:20180330124421p:plain

comico「それでも蝶は舞う」 20話より

 

秋夕は、一年の豊作を祈りながら先祖に感謝する

韓国の重要な祭事の一つッス。

 

韓国で秋夕と言えば、一年の中でも家族や親戚が一箇所に集う大型連休!

この時期は、国中が帰省ラッシュとなり、

いっぱいのお土産を持って里帰りするんです。

 

なので、この時期はお店もほとんど閉まってしまいます。

友達もみーんな帰省しちゃいます。

 

なので留学生は暇なんです。

 

大学の時は秋夕前に食料品を買いだめしておかないと

開いているお店が少ないので苦労するという

韓国ならではの知恵を得ることができました。

 

日本のお盆と同じだと思われがちですが、厳密には若干違います。

日本はもともと旧暦の7月15日ですが、韓国の秋夕は旧暦の8月15日です。

また、由来も日本のお盆は仏教行事から来ていますが

秋夕は中華圏の行事が由来なんだそうです。

 

だから厳密には違うんですよ?(そうだったのか)

 

※現在の日本のお盆は、明治維新の改革の影響で新暦を基準に8月13日~16日にかけてお盆を行うようになりました。

 

「それでも蝶は舞う」でも何やらシムさんの家に家族が集って

美味しそうな料理を食べていましたね!

f:id:localize_hg:20180330124425p:plain

comico「それでも蝶は舞う」 20話より

この日ばかりは、お母さんやお嫁さんが腕によりをかけて料理をします。

ただ、その準備はとても大変なんだそうで…

どこの国も行事の準備は大変そうッスね。

 

それと、秋夕といえば「윷놀이(ユンノリ)」ですね!

 

f:id:localize_hg:20180330124415p:plain

comico「それでも蝶は舞う」 20話より

ユンノリは「윷(ユッ)」という4本の棒を投げて、

出た目によってコマを進めていく、すごろくみたいなゲームです。

これを大人数で楽しむわけです。

これがまぁ盛り上がるんですよね。

 

 

私もホームステイの時に混ぜてもらいましたが

徹夜で盛り上がりました。

ルールは簡単なので、韓国旅行のお土産なんかに

いかがッスか?(ステマじゃないですけど?)

 

日本のお盆もそうですが、ご先祖様に感謝して

家族にも感謝しながら支え合うこういう行事は

これからも大切にしていきたいッスね!

 

ではでは、ご参考までに( ・`ω・´)

 

コチラから「それでも蝶は舞う」がご覧いただけます↓

http://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=22940

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村