翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【韓国語】色んな時に使える便利な言葉!

皆さまこんにちは、Kです。 

今日もとっても便利な言葉「그냥(クニャン)」をご紹介します。

 

그냥(クニャン)とは…

  1. なんとなく、意味もなく
  2. そのまま、その状態のままで
  3. 無料で、何の条件もなく

 

などといった意味があります。

なんか曖昧ですよね…。

しかし曖昧な言葉ほど実際の会話ではよく使うもの!

これはもう、意味を深く考えずにシチュエーションごとに身体で覚えていきましょう!

 

<シチュエーション1>

恋人の家に突然押しかけた時

…! 웬일이야!? 연락도 없이 갑자기….!!

…!なななんだよ!? 連絡もなく急に…!

그냥^^

なんとなく^^

 

<シチュエーション2>

友達を家に招待した時

뭐 필요한 거 있어?

何か買ってこうか?

아니, 그냥 와.

ううん、何もいらないよ。(そのまま来ていいよ)

 

<シチュエーション3>

なんとなく気分が乗らない時

우울해 보이는데 회사에서 무슨 일이 있었어?

元気ないけど、会社で何かあったの?

아니…그냥…

ううん、何も…。

 

<シチュエーション4>

何の記念日でもないけど気まぐれにケーキを買ってみた時

어! 웬 케익이야?

え?なんでケーキ?

그냥, 오는 길에 맛있는 케익집이 있어서.

ただ来る途中に美味しいケーキ屋さんがあったから。

 

 

…とまあ、何かあった、けど特に理由はない、説明するほどでもない、

ただの気持ち、フィーリング、別に…©という曖昧な気持ちを表現するのに

便利な言葉です。

 

ただし曖昧な分、これを使う時の表情、言い方、演技力(?)が大事です。

悲しい気持ち、嬉しい気持ち、愛情、察してほしい裏の気持ち…

などを伝えられるように情感たっぷりに言ってみましょう。

 

「お、こいつ韓国語を使いこなしてやがる…!(그냥しか言わないけど)」

と思われることうけあいです!

 

 

ではでは、またお会いしましょう~!

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村