翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【韓国語】使いたくなる韓国語「やばいってばーっ」!!

皆さまこんにちは、Kです。

今日はとっても便利な言葉「대박」をご紹介します。


「대박」の基本的な意味は、くじや賭け事、株などで大当たりすることです。


대=大、大きい
박=ひょうたん、賭け事で賭けたお金


と分けて考えると、なんとなくイメージできるでしょうか。
この「대박」、今や様々な場面で使われるようになりました。

例えば…


映画やドラマが大ヒットした時

(これは日本語でも「大当たり」というので分かりやすいですね)
イケメンを見た時
美味しいものを食べた時
可愛いアイテムを見つけた時
何か良いことがあった時
大好きなアイドルがSNSに素敵な写真をアップした時
友人の家に行ってみると超豪邸だった時
誰かの浮気現場を見てしまった時

などなど…


とにかくなんでも「대박」です。
日本語の「やばい」「すごい」にあたると考えればほぼ間違いないかと思います。

発音的には「대박」単体で使うとちょっと言いにくいので

使う際には

 

대박이다!(デバギダ)=やばいなぁ!

 

と言ってもいいです。

 

니가 대박이다!(あんたがすごいよ!)

と言われることうけあいです。

 

「やばいってばーっ(대박)」と覚えると覚えやすいですね

ちなみに、「대박」の反対は「쪽박」と言います。

こちらもセットで覚えておけば便利かもしれません。

 

ではでは、またお会いしましょう~!

f:id:localize_hg:20180222145412j:plain

↑先日食べた대박 맛이 있는(美味しい)パンケーキ(^q^)

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村