翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【comico】これがカバン砲だぁ!

どもッス!まくわうりッス!

 

今回はcomicoで連載中の「正しい離活の仕方」(原文:살아말아)より、とあるシーンのご紹介をさせていただきます!

この「正しい離活の仕方」という漫画も、設定を日本用にカルチャライズしていない作品なので、韓国のいろんな文化を知るには持ってこいの漫画ッス。

 

さてさて、では今回ご紹介するシーンというのがこちら…

 

f:id:localize_hg:20180213104554p:plain

comico「正しい離活の仕方」13話より

 

f:id:localize_hg:20180213104557p:plain

comico「正しい離活の仕方」13話より

f:id:localize_hg:20180213104544p:plain

comico「正しい離活の仕方」13話より

f:id:localize_hg:20180213104547p:plain

comico「正しい離活の仕方」13話より

 

カバンが…飛んでる…?

 

この女子高生、実はとある事情により若返ったおばちゃん(既婚者)なんです!

ちなみに旦那さんも若返ってます!(詳しくは漫画で!)

 

そんな彼女が一体なぜカバンを…?

そういう儀式があるの!?そうなの!?

 

実はこちら…電車の座席を取っていたんです!

誰よりも早くね!

 

そんなに座ることが好きなのかな…?

いや、もしかして椅子が好きなのかな…?

そういえば…道端にソファーある光景も見たことある…

(参考記事:http://localize-hg.hatenablog.com/entry/2017/11/09/172407

 

私が留学していた時も、カバン砲を発射して座席を取る「先取り戦士」いましたね。

私の場合は電車ではなくバスでエンカウントしたッス。

止まっているバスの窓が開いていたら、そこから空いている席にカバンを置きます。

これで席の先取り完了( ´∀`)bグッ!

バスの外から席を取りに来るとは…恐るべし先取り戦士!

 

当時は多少驚きはしたものの、私は特に動揺することもなく

何食わぬ顔で泣きながら立ってました。

 

…というのは冗談で

このようなスーパーアクションは日本でもたまに見かけるッスよね。

 

もし韓国でバスに乗る時に、先に席に置いてあるカバンをどけようものなら

きっと一生忘れられない出会いがあなたを待ち受けていることでしょう。

 

みなさん…グッドラック(`・ω・´)ゞ

 

ではでは、ご参考までに( ・`ω・´)

 

コチラから「正しい離活の仕方」がご覧いただけます↓

http://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=22898

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村