翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【韓国語】SNSで使われる挨拶のフレーズ紹介

どもッス!まくわうりッス!

 

今や誰もが使っているSNSですが、日本ではこれといった挨拶などは

あまり見たことないッスよね?

 

韓国では、日本よりも早くに「サイワールド」というSNSが普及していたこともあり

ネット上のコミュニケーション文化は日本よりも進んでいる部分があります。

 

そこで、今回は韓国のSNSで使われる挨拶フレーズを

いくつかご紹介しようと思うッス!

 

※括弧内は直訳ッス!

 

글과 사진 잘보고가요(文と写真をよく見ましたよ)

자주 소통해요(頻繁に疎通してください)

선팔했어요(先にフォローしました)※「선팔」は先にフォローの略語

피드도 보러 오세요(私のフィード見にきてください)

좋아요 누르고 가요(いいね押していきますね)

 

などなど…

これといった定型文があるわけではなさそうッスね。

 

いくつか例文を挙げましたが、要するに何が核心かというと…

 

「私もフォローしたから、あなたも私の記事をフォローしてね♥」

ってことッス!

 

韓国はお互いに「いいね」を押し合いましょう!フォローし合いましょう!

的な雰囲気が、日本よりも強い印象ですね。

 

もちろんここで紹介したもの以外の挨拶もいっぱいあります。

…というか、結局は好きなこと書けばいいんスけどね!

 

実際に見てきました↓

f:id:localize_hg:20180115101411j:plain

Instagramより抜粋

たしかに使われてますね!

 

f:id:localize_hg:20180115101536j:plain

Instagramより抜粋

こちらも!맞팔というのはフォロバですね!

フォロバくださーいってことッス!

 

f:id:localize_hg:20180115101654j:plain

Instagramより抜粋

#선팔

#맞팔

#소통

#댓글

#좋아요

#맞팔해요

#자주소통해요

#댓글환영


よく見たらハッシュタグも色んなものがありますね…(;・∀・)

挨拶がハッシュタグに…!

 

韓国の友人とSNSで繋がっているのなら、ぜひ上記のような挨拶を

活用されてみてはいかがでしょうか?

お友達に驚かれるかも?

 

皆さんのSNSライフに光あらんことを!

 

ではでは、ご参考までに( ・`ω・´)

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村