翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【韓国語】「씬스틸러」って何?

皆さまこんにちは。Kです。 

 

今日は「씬스틸러(신스틸러)」という言葉をご紹介します。


パッと見「?」となりますが、声に出して読むと

씬스틸러…シンスティロー…シーンスティーラー…scene stealer!!

 

さあ、もうお分かりですね。
そう、そのシーンを完全に盗んでしまう、持っていってしまうくらいの
存在感を持った人、俳優を意味する言葉です。


主役というよりも、脇役なのに主役を喰ってしまうような
人を指すようです。

そういう俳優さん、日本にもいますよね。


韓国ではシーンスティラーにふさわしい名脇役たちが

即興劇対決を繰り広げるバラエティ番組が放送されたり

シーンスティラー賞というものがあったりと
かなり浸透した言葉みたいです。

 

韓流アイドル好きな方にはおなじみの言葉かもしれません。


ではでは、またお会いしましょう!

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村