翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【韓国語】「얼빵」「얼짱」って何?

どもッス!まくわうりッス!

 

얼빵」「얼짱」って

よく韓国の若い子たちが使っているのを耳にするッスね。

これどういう意味かというと…

 

얼빵:見た目がブサイクなこと。
 →얼굴(顔) + 빵(ゼロ) = 얼빵
얼짱:見た目がカッコいい人のこと。
 →얼굴(顔) + 짱(最高) = 얼짱

 

日本でもイケメンとかって言うッスもんね。
どこの国にも似たような言葉はあるもんなんスねぇ。

 

人の外見を評価する言葉なので
注意して使ってくださいな。

 

ヘタなこと言うと大変なことになりますよ?

 

私も言われたことあるッス。
もちろん悪い意味でね!

 

ではでは、ご参考までに!( ・`ω・´)

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村