翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【韓国語】「스포일러」って何?

どもッス!まくわうりッス!

 

日本の様々なコンテンツレビューに多用される「ネタバレ」。
それの韓国語版が「스포일러」ッス。
「스포」と省略して使用されることもしばしば。


これは英語の韓国語読みなので、英語表記だと「spoiler」ッスね。

 

ネタバレの意味を説明しておくと↓

 

【ネタバレ】
ネタバレとは、作品(小説、劇、映画、漫画、ゲームなど)の内容のうちの、
物語上の仕掛けや結末といった重要な部分を暴露してしまうこと。
またはその情報のこと(ウィキベディア参照)

 

とのことッス。

 

人にもよりますが、好きな作品とかのレビューをすると
ついつい結末やらフラグやらを言いたくなってくるんスよね。
不思議っすよねぇ…人間の本能なのかなぁ(←違います)

 

皆さんもネタバレには気をつけて!

 

ではでは、ご参考までに!( ・`ω・´)

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村