翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【韓国語】「꼰대」って何?

どもッス!まくわうりッス!

 

韓国の知り合いが、よく「꼰대」という言葉を使います。

 

꼰대っていうのは、主に父親や先生、上司などを指す言葉ッス。
ただ、いい意味では使われないッスね。

 

꼰대に含まれる意味合いとしては、自分のことは棚に上げて、上だという立場だけで
あれこれ説教してきたり、無茶な要求をしてくる人というのがあるッス。
まぁ面倒くさい年上に使う若者たちの隠語ッスね。

 

最近じゃあブラック企業の上司なんかも꼰대と呼ばれたり
同年代でもそれに似た挙動に対して꼰대짓(꼰대질)と言ったりします。


歳が上というだけで増長されている方々で思い当たる方がいれば
それは꼰대ッス!でも本人の前では言っちゃダメッス!

 

꼰대になるのを防ぐには、若者と交流してしっかり意見を聞くという
姿勢が大事なのかもしれないッスね。

 

ではでは、ご参考までに!( ・`ω・´)

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村