翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

ドラゴンネストの裏話6 

どうも皆さんこんにちは! ブラックバフです∠( ゚д゚)/ 6月アプデではオラクルフレイアの転職クエストがリニューアルされましたが お楽しみいただけましたでしょうか! オラクルフレイア そういえば、オラクルフレイアのスキル名称も 原文からかなり変更しま…

キャラクターの名前はこうして決まる!

皆さまこんにちは、Kです。 今回は、海外作品を日本設定に置き換えて翻訳する場合(これを「ローカライズ」といいます)どんなふうにキャラクターの名前を決めているか?について、僭越ながらご紹介したいと思います。 例えばComicoで人気急上昇中のマンガ「…

チャパゲティ! ~韓国のインスタント麺~

みなさん初めまして。韓国人のGWです! 最近日本にも辛(シン)ラーメンやカムジャミョンなど色んな韓国のインスタント麺が浸透してきてますよね。ということで…今回はみなさんにおすすめ商品をご紹介したいと思います。 今回紹介するのは韓国では昔から愛さ…

韓国伝統の治療法!?グッバイ悪い血!

皆さん、初めまして! 久々の韓国料亭にて暴飲暴食して 胃もたれ真っ只中のOKB39と申します! 今回の記事は韓国で有名な 瀉血(しゃけつ) という療法を体験談と共に ご紹介させていただこうと思います。 グロのため画像はほぼ掲載しておりません( ー`дー´)キリッ…

気分が悪い時の注意点

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国で間違われやすい言葉を紹介しようと思うッス! そう、あれは留学生時代のこと…(また始まった) 朝から体調が優れなかった私は授業中にぐったりしてました。 それでも授業に出ていた自分を褒めたいです。 こんな感じ …

ドラゴンネストの裏話5

どうもこんにちは∠( ゚д゚)/ ブラックバフです! おなじみとなってまいりましたDN記事シリーズ! ハンゲームの人気MORPG「ドラゴンネストR」にまつわる普通は聞けない(というか語る場所がない)裏話をお楽しみいただければと思います(`・ω・´)ゞ さて、今回…

超便利!引きこもりの強い味方、韓国の宅配文化について!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は韓国の宅配文化について、韓国滞在時代の思い出とともに ご紹介したいと思います。 あれは仕事で数ヶ月間韓国に滞在していた時のこと…。 その日は休日だったのですが、何もする気になれず家でだらだらしていました。 しかし…

韓国のゲーム翻訳で出てくるゲームワード

どもッス!まくわうりッス! 今回はゲーム翻訳をしながら、少しわかりづらかったゲームワードを メモがてら紹介しようと思うッス! 日本でもゲームによって色んな専門用語があるッスよね。 例えば、日本だと「狩る」という言葉がありますが これはゲームでは…

【comico】韓国のトイレ豆知識

どもッス!まくわうりッス! 今回はトイレについてご紹介したいと思うッス。 外出中にトイレに行きたくなった時、 コンビニでトイレを借りる方が多いんじゃないッスかね? 韓国にも色んなコンビニがあり、日本のコンビニも進出してるッス。 韓国のコンビニは…

韓国語の語彙の増やし方を大公開!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は、私が韓国語の語彙を増やす上で役に立った勉強法を一つご紹介します。 それは、「漢字の読み方を覚えること」です。 日本語は漢字の読み方が複数ありますが、 例:生活(せいかつ)・生涯(しょうがい) 韓国語は漢字の読…

ドラゴンネストの裏話4

どうも皆様こんにちは!ブラックバフです! さて、このところ外伝キャラクターのシナリオ改編が続いているDNRですが、 今日は皆様に呼び親しんでいただいている 『外伝キャラのクラス名』の裏話をお話ししたいと思います! 外伝職 その前に…先に言っておきま…

SNSでよく使われるあの表現の意味は?

皆さまこんにちは、Kです。 今日はインスタグラムでよく使われている韓国語の表現をご紹介します。 日本語でもよく使われるハッシュタグで「○○スタグラム」というのがありますが、韓国語でも同じように「○○스타그램」と使います。 例をあげると… 일스타그램 …

【韓国語】この擬音語…アナタならどう訳す?

皆さまこんにちは、Kです。 さっそくですがこちらをご覧ください。 これらのコマには全部「스윽(スウッ)」という擬態語が書かれています。 以前の記事にも韓国語には擬音語・擬態語が多いことは取り上げましたが 【韓国語】日本にはない擬音 http://locali…

へいタクシー!君はどのタクシー?

どもッス!まくわうりッス! 言語の違う国へ行くと、言葉がわからないがゆえに ついつい電車などではなくタクシーで移動したくなる時ってありますよね! 今回は韓国のタクシーについてご紹介させていただくッス! 今やどの国にもあるタクシー。 漫画でも色々…

ドラゴンネストの裏話3

こんにちは∠( ゚д゚)/ ハンゲームで運営中のサービス「Dragon Nest R」(以下:DN)の翻訳担当をしているブラックバフです。 今回も、翻訳中に原文にないアレンジを加えた例(俗に言うカルチャライズ)を紹介していきます! DragonNest R ■ 歌の話 今回紹介するの…

【韓国語学習】韓国語上達の裏技!

皆さまこんにちは、Kです。 新学期、新年度を迎えて韓国語の勉強を始めた方も多いのではないでしょうか! そこで、Kが韓国に留学していた頃にやっていた勉強法を思い出しながら、少しご紹介したいと思います。 基本的な知識は教科書等で勉強していらっしゃる…

【comico】爆弾のようなお酒をご存じ?

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国の面白い(恐ろしい?)お酒の飲み方をご紹介するッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」でも出てきた「폭탄주(爆弾酒)」のご紹介! 爆弾酒…聞くからに恐ろしい名前ですよね。 韓国語の発音で言えば、「폭탄주:…

行楽や運動会に!韓国風海苔巻きの作り方を大公開!

アンニョンハセヨ、Yと申します。 すっかり暖かくなりましたね。 今回はピクニックや遠足、運動会のお供に ぴったりなキンパプ(김밥)の作り方を紹介させてください。 ちなみに私は今年のお花見に持っていきました。 その前に、「김밥(キンパプ)」とはど…

暇つぶしにピッタリ!?韓国の娯楽施設!

どもッス!まくわうりッス! 韓国って娯楽施設が多いこと…ご存知だったでしょうか? 今回は日本とは違う韓国の娯楽施設をご紹介したいと思うッス(`・ω・´)ゞ 日本で娯楽といえば、カラオケ、ネカフェ、ボウリング… などが代表的なものとして上げられると思…

【韓国語】日本にはない擬音

どもッス!まくわうりッス! 韓国の漫画を翻訳していて困るのが、 日本語にはない擬音が出てきた時ッス(・´ω`・) 日本語にも様々な擬音が存在しますが、 実は韓国は世界で最も擬音の多い国だということを、 皆さんはご存知でしたでしょうか? 国立国語研究所…

韓国人のソウルフード!黒×黄色のアレ!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は韓国人の偏愛フード、「チャジャンミョン&たくあん」をご紹介します。 ここでもご紹介しましたが 【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」 http://localize.nhn-hangame.com/entry/2018/03/13/110000 チャジャンミョン…

ゲーム翻訳について!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は、普段私たちハンゲームの翻訳チームが行っているゲーム翻訳について ご紹介したいと思います。 ご存知の方も多いと思いますが、日本語と韓国語はとてもよく似ていると 言われます。 例えば、 このように日本語と韓国語は語…

【comico】秋夕(チュソク)について

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoの「それでも蝶は舞う」でも出てきた 秋夕(チュソク)のご紹介ッス! comico「それでも蝶は舞う」 20話より 秋夕は、一年の豊作を祈りながら先祖に感謝する 韓国の重要な祭事の一つッス。 韓国で秋夕と言えば、一年…

【comico】雨の日に食べたくなるもの

どもッス!まくわうりッス! Comicoの「私の可愛い居候」から、韓国文化をご紹介させていただくッス! この漫画はもともと韓国が舞台になっていますが、comicoでは日本向けにカルチャライズされています。 今回気になったシーンはこちら! 「私の可愛い居候…

【韓国語】ディスりと褒めは紙一重!?

皆さまこんにちは、Kです。 今日は「양반(ヤンバン)」についてご紹介します。 양반(ヤンバン):高麗、李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った身分階級のこと。 つまり、昔の韓国の貴族階級です。 ですが、今でも日常的にこの言葉がかなり使われて…

【韓国語】色んな時に使える便利な言葉!

皆さまこんにちは、Kです。 今日もとっても便利な言葉「그냥(クニャン)」をご紹介します。 그냥(クニャン)とは… なんとなく、意味もなく そのまま、その状態のままで 無料で、何の条件もなく などといった意味があります。 なんか曖昧ですよね…。 しかし…

【comico】電子ロックな韓国のドア

どもッス!まくわうりッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」をご存知でしょうか? 中国人の学生と日本人の社会人のグローバルな同居ライフが描かれた comicoの人気作ッス! 実はこの漫画は、もともと韓国の作品なんです。それをカルチャライズして 舞台…

【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」

どもッス!まくわうりッス! 突然ですが、2月14日って何の日だかご存知ですか? そう、私のお父さんの誕生日です! …あ、間違えた。バレンタインデーです! そして3月14日は… そう、私のお母さんの…Kさんがすごく睨んでいるのでやめておきます。 ホワイトデ…

【comico】卒業式は外で!?

皆さまこんにちは、Kです。 早くも3月!卒業シーズンですね。 新年の挨拶をしたのがついこの間のようなのに…月日が流れるのは早いものです。 새해 인사를 드린지가 엊그제 같은데… (↑これ、テストに出るフレーズなので要チェック!) まあそれはいいとして……

【韓国語】使いたくなる韓国語「やばいってばーっ」!!

皆さまこんにちは、Kです。 今日はとっても便利な言葉「대박」をご紹介します。 「대박」の基本的な意味は、くじや賭け事、株などで大当たりすることです。 대=大、大きい박=ひょうたん、賭け事で賭けたお金 と分けて考えると、なんとなくイメージできるで…