翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【comico】秋夕(チュソク)について

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoの「それでも蝶は舞う」でも出てきた 秋夕(チュソク)のご紹介ッス! comico「それでも蝶は舞う」 20話より 秋夕は、一年の豊作を祈りながら先祖に感謝する 韓国の重要な祭事の一つッス。 韓国で秋夕と言えば、一年…

【comico】雨の日に食べたくなるもの

どもッス!まくわうりッス! Comicoの「私の可愛い居候」から、韓国文化をご紹介させていただくッス! この漫画はもともと韓国が舞台になっていますが、comicoでは日本向けにカルチャライズされています。 今回気になったシーンはこちら! 「私の可愛い居候…

【韓国語】ディスりと褒めは紙一重!?

皆さまこんにちは、Kです。 今日は「양반(ヤンバン)」についてご紹介します。 양반(ヤンバン):高麗、李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った身分階級のこと。 つまり、昔の韓国の貴族階級です。 ですが、今でも日常的にこの言葉がかなり使われて…

【韓国語】色んな時に使える便利な言葉!

皆さまこんにちは、Kです。 今日もとっても便利な言葉「그냥(クニャン)」をご紹介します。 그냥(クニャン)とは… なんとなく、意味もなく そのまま、その状態のままで 無料で、何の条件もなく などといった意味があります。 なんか曖昧ですよね…。 しかし…

【comico】電子ロックな韓国のドア

どもッス!まくわうりッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」をご存知でしょうか? 中国人の学生と日本人の社会人のグローバルな同居ライフが描かれた comicoの人気作ッス! 実はこの漫画は、もともと韓国の作品なんです。それをカルチャライズして 舞台…

【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」

どもッス!まくわうりッス! 突然ですが、2月14日って何の日だかご存知ですか? そう、私のお父さんの誕生日です! …あ、間違えた。バレンタインデーです! そして3月14日は… そう、私のお母さんの…Kさんがすごく睨んでいるのでやめておきます。 ホワイトデ…

【comico】卒業式は外で!?

皆さまこんにちは、Kです。 早くも3月!卒業シーズンですね。 新年の挨拶をしたのがついこの間のようなのに…月日が流れるのは早いものです。 새해 인사를 드린지가 엊그제 같은데… (↑これ、テストに出るフレーズなので要チェック!) まあそれはいいとして……

【韓国語】使いたくなる韓国語「やばいってばーっ」!!

皆さまこんにちは、Kです。 今日はとっても便利な言葉「대박」をご紹介します。 「대박」の基本的な意味は、くじや賭け事、株などで大当たりすることです。 대=大、大きい박=ひょうたん、賭け事で賭けたお金 と分けて考えると、なんとなくイメージできるで…

【comico】お洗濯の必須アイテム!コンジョデ!

皆さまこんにちは、Kです。 好評連載中のcomicoマンガ「それでも蝶は舞う」はお楽しみいただけて ますでしょうか? 主人公シムさんの情熱に胸がアツくなる名作ですね。 Kも大好きな作品で、翻訳をしながらも目から汗が止まらず 仕事にならなくて困っています…

韓国のからあげをシキョ木茶

どもッス!まくわうりッス! 韓国にはからあげ屋さんが多いことはご存知でしょうか? 最近は日本でも多くなってきましたね。 日本のからあげ屋さんとの違いは、味もそうなんですが何と言っても… 配達してくれる! 韓国の配達文化は、ものすごく早いです。 か…

【comico】これがカバン砲だぁ!

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「正しい離活の仕方」(原文:살아말아)より、とあるシーンのご紹介をさせていただきます! この「正しい離活の仕方」という漫画も、設定を日本用にカルチャライズしていない作品なので、韓国のいろんな…

【韓国語】大喜びされる言葉(?) 내가 쏜다!-ネガ ソンダ!-を使ってみよう!

皆さまこんにちは。Kです。 今日は「내가 쏜다!(ネガ ソンダ!)」についてご紹介します。 「내가 쏜다!」を某翻訳サイトにかけると…… ------------------------------------------- 私が撃つ OR 私撃つ ------------------------------------------- と…

【ゲーム】ドラゴンネストの裏話2

どうも、皆様こんにちは~ブラックバフです! 久しぶりの投稿になってしまいましたが 今日もオンラインゲーム「ドラゴンネストR」の裏話をご紹介しようと思います! 登場人物(人?)は… オンラインゲーム「DragonNest R」より この子と… オンラインゲーム「…

【韓国語】「제수씨」って誰?

皆さまこんにちは。Kです。 突然ですが、こちらの練習問題をやってみましょう。 <問題> 以下の韓国語を日本語に訳しなさい。 ―제수씨, 안녕하세요. なーんだ、カンタンじゃん! <答え> 「ジェスさん、こんにちは」 でしょ? こんなの朝飯前だぜ! …と思…

【韓国語】SNSで使われる挨拶のフレーズ紹介

どもッス!まくわうりッス! 今や誰もが使っているSNSですが、日本ではこれといった挨拶などは あまり見たことないッスよね? 韓国では、日本よりも早くに「サイワールド」というSNSが普及していたこともあり ネット上のコミュニケーション文化は日本よりも…

【韓国語】「웬 떡이야?」って何?

皆さま、あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 ネットで見かけた「お餅の美味しい温め方」をやってみて あまりのフワフワかげんにびっくり。 今更ながらお餅にはまっているKです。 お正月に登場することに定評のあるお餅です…

【comico】見た目がスゴイ!韓国の軍手!

どもッス!まくわうりッス! comicoの新作「それでも蝶は舞う」が遂にスタートしましたね! 私も個人的に大好きな作品です! 皆さんも是非楽しんでくださいね! さて、今日はその「それでも蝶は舞う」から韓国の文化をご紹介しようと思います。 1話を読み進…

【韓国語】「개극혐 」って何?

どもッス!まくわうりッス! 今回ご紹介する言葉はコチラ! 개극혐 韓国ではネットが広がりだしたくらいに使うようになった言葉で 漫画の翻訳をしていてもたまに出てきたりするッスね。 この言葉の構成なんスけど 개(強調で用いる) + 극(極めての意味、強調…

【comico】『それでも蝶は舞う』がスタートします!

皆さまこんにちは、Kです。 12月28日からcomicoでマンガ『それでも蝶は舞う』がスタートします! この作品の主人公はなんと70歳! 仕事をリタイアして、家族や友人に囲まれ 幸せに暮らしている主人公ですが 人生で唯一やりのこしたことが… それは「バレエ」…

【comico】この不思議な姿勢は何でしょう?

どもッス!まくわうりッス! 今回もcomicoが掲載している「勇敢な市民」という漫画から とあるシーンをご紹介させていただくッス! ではさっそく…話題のシーンというのはコチラ↓ 勇敢な市民8話より 何を…しているのだろう…(;・∀・) 流行りのポーズかな…? …

【韓国語】「씬스틸러」って何?

皆さまこんにちは。Kです。 今日は「씬스틸러(신스틸러)」という言葉をご紹介します。 パッと見「?」となりますが、声に出して読むと 씬스틸러…シンスティロー…シーンスティーラー…scene stealer!! さあ、もうお分かりですね。そう、そのシーンを完全に…

【韓国語】「퇴사」に気をつけて!

どもッス!まくわうりッス! 今回紹介したい単語はコチラ…「퇴사(退社)」! 「会社を退社する」というと、日本では定時を迎えて会社から家に帰ることをイメージすると思うッス。ですが、韓国では主に「退職」の意味で使われます! もちろん、日本のような…

【韓国語】「이팔청춘」って何?

皆さまこんにちは。Kです。 先日韓国の漫画を見ていると、「이팔청춘」って言葉が出てきました。 (以下、Kの脳内会話) 「청춘=青春」でしょ? 「이팔」???数字の2?それとも歯? なんだかよくわからないなー…(脳内終わり) ってことでこの意味を調べ…

【韓国語】「얼빵」「얼짱」って何?

どもッス!まくわうりッス! 「얼빵」「얼짱」って よく韓国の若い子たちが使っているのを耳にするッスね。 これどういう意味かというと… 얼빵:見た目がブサイクなこと。 →얼굴(顔) + 빵(ゼロ) = 얼빵얼짱:見た目がカッコいい人のこと。 →얼굴(顔) + 짱(最…

【翻訳】キャラにぴったりな翻訳について

皆さまこんにちは。Kです。 先日、某バラエティ番組で、日本語の一人称は世界でもトップクラスに多いという話をしていました。 確かにちょっと考えただけでも 「わたし」「わたくし」「おれ」「僕」「あたし」「わし」… その他にも「おいどん」とか「朕」と…

【韓国語】「스포일러」って何?

どもッス!まくわうりッス! 日本の様々なコンテンツレビューに多用される「ネタバレ」。それの韓国語版が「스포일러」ッス。「스포」と省略して使用されることもしばしば。 これは英語の韓国語読みなので、英語表記だと「spoiler」ッスね。 ネタバレの意味…

【comico】道端にソファーが!?韓国で見た不思議な光景!

どもッス!まくわうりッス! comicoが掲載している「勇敢な市民」という漫画はご存知ッスか? この漫画はもともと韓国の作品なんですが、やっぱり漫画にも その国の文化って現れるものッスよね。 実はこの漫画で話題になったシーンがあるッス。 そのシーンと…

【韓国語】「꼰대」って何?

どもッス!まくわうりッス! 韓国の知り合いが、よく「꼰대」という言葉を使います。 꼰대っていうのは、主に父親や先生、上司などを指す言葉ッス。ただ、いい意味では使われないッスね。 꼰대に含まれる意味合いとしては、自分のことは棚に上げて、上だとい…

【ゲーム】ドラゴンネストの裏話

こんにちは∠( ゚д゚)/ ハンゲームで運営中のサービス「Dragon Nest」(以下:DN)の翻訳担当をしているブラックバフです。 今回は、翻訳中に原文にないアレンジを加えた例(俗に言うカルチャライズ)を紹介できればと思います。 DNというゲームはアクションRPGで…

【韓国語】「유딩、초딩、국딩、중딩、고딩、대딩、직딩」って何?

どもッス!まくわうりッス! 韓国の漫画でよく出てくる「유딩、초딩、국딩、중딩、고딩、대딩、직딩」 …何スかねこれ? 実はこれ、韓国で小学生や中学生などの社会的な立場を表す時に 使われる表現なんです。 유딩:幼稚園초딩(국딩):小学生 ※국딩は国民…