翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

韓国語の豆知識

あのドラマの原作漫画が面白い!

皆さまこんにちは、Kです。 Comicoで連載中のマンガ「もう秘書はやめます」はご覧ですか? まだ見てない?それはぜひご覧にならないと! 「もう秘書はやめます」とは、超絶ナルシストな俺様副会長と美人で超有能秘書のラブ・ロマンスで、韓流好き、ドラマ好…

気分が悪い時の注意点

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国で間違われやすい言葉を紹介しようと思うッス! そう、あれは留学生時代のこと…(また始まった) 朝から体調が優れなかった私は授業中にぐったりしてました。 それでも授業に出ていた自分を褒めたいです。 こんな感じ …

韓国語の語彙の増やし方を大公開!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は、私が韓国語の語彙を増やす上で役に立った勉強法を一つご紹介します。 それは、「漢字の読み方を覚えること」です。 日本語は漢字の読み方が複数ありますが、 例:生活(せいかつ)・生涯(しょうがい) 韓国語は漢字の読…

SNSでよく使われるあの表現の意味は?

皆さまこんにちは、Kです。 今日はインスタグラムでよく使われている韓国語の表現をご紹介します。 日本語でもよく使われるハッシュタグで「○○スタグラム」というのがありますが、韓国語でも同じように「○○스타그램」と使います。 例をあげると… 일스타그램 …

【韓国語学習】韓国語上達の裏技!

皆さまこんにちは、Kです。 新学期、新年度を迎えて韓国語の勉強を始めた方も多いのではないでしょうか! そこで、Kが韓国に留学していた頃にやっていた勉強法を思い出しながら、少しご紹介したいと思います。 基本的な知識は教科書等で勉強していらっしゃる…

【韓国語】日本にはない擬音

どもッス!まくわうりッス! 韓国の漫画を翻訳していて困るのが、 日本語にはない擬音が出てきた時ッス(・´ω`・) 日本語にも様々な擬音が存在しますが、 実は韓国語は世界で最も擬音の多い国だということを、 皆さんはご存知でしたでしょうか? 国立国語研究…

【韓国語】ディスりと褒めは紙一重!?

皆さまこんにちは、Kです。 今日は「양반(ヤンバン)」についてご紹介します。 양반(ヤンバン):高麗、李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った身分階級のこと。 つまり、昔の韓国の貴族階級です。 ですが、今でも日常的にこの言葉がかなり使われて…

【韓国語】色んな時に使える便利な言葉!

皆さまこんにちは、Kです。 今日もとっても便利な言葉「그냥(クニャン)」をご紹介します。 그냥(クニャン)とは… なんとなく、意味もなく そのまま、その状態のままで 無料で、何の条件もなく などといった意味があります。 なんか曖昧ですよね…。 しかし…

【韓国語】使いたくなる韓国語「やばいってばーっ」!!

皆さまこんにちは、Kです。 今日はとっても便利な言葉「대박」をご紹介します。 「대박」の基本的な意味は、くじや賭け事、株などで大当たりすることです。 대=大、大きい박=ひょうたん、賭け事で賭けたお金 と分けて考えると、なんとなくイメージできるで…

韓国のからあげをシキョ木茶

どもッス!まくわうりッス! 韓国にはからあげ屋さんが多いことはご存知でしょうか? 最近は日本でも多くなってきましたね。 日本のからあげ屋さんとの違いは、味もそうなんですが何と言っても… 配達してくれる! 韓国の配達文化は、ものすごく早いです。 か…

【韓国語】大喜びされる言葉(?) 내가 쏜다!-ネガ ソンダ!-を使ってみよう!

皆さまこんにちは。Kです。 今日は「내가 쏜다!(ネガ ソンダ!)」についてご紹介します。 「내가 쏜다!」を某翻訳サイトにかけると…… ------------------------------------------- 私が撃つ OR 私撃つ ------------------------------------------- と…

【韓国語】「제수씨」って誰?

皆さまこんにちは。Kです。 突然ですが、こちらの練習問題をやってみましょう。 <問題> 以下の韓国語を日本語に訳しなさい。 ―제수씨, 안녕하세요. なーんだ、カンタンじゃん! <答え> 「ジェスさん、こんにちは」 でしょ? こんなの朝飯前だぜ! …と思…

【韓国語】SNSで使われる挨拶のフレーズ紹介

どもッス!まくわうりッス! 今や誰もが使っているSNSですが、日本ではこれといった挨拶などは あまり見たことないッスよね? 韓国では、日本よりも早くに「サイワールド」というSNSが普及していたこともあり ネット上のコミュニケーション文化は日本よりも…

【韓国語】「웬 떡이야?」って何?

皆さま、あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 ネットで見かけた「お餅の美味しい温め方」をやってみて あまりのフワフワかげんにびっくり。 今更ながらお餅にはまっているKです。 お正月に登場することに定評のあるお餅です…

【韓国語】「개극혐 」って何?

どもッス!まくわうりッス! 今回ご紹介する言葉はコチラ! 개극혐 韓国ではネットが広がりだしたくらいに使うようになった言葉で 漫画の翻訳をしていてもたまに出てきたりするッスね。 この言葉の構成なんスけど 개(強調で用いる) + 극(極めての意味、強調…

【韓国語】「씬스틸러」って何?

皆さまこんにちは。Kです。 今日は「씬스틸러(신스틸러)」という言葉をご紹介します。 パッと見「?」となりますが、声に出して読むと 씬스틸러…シンスティロー…シーンスティーラー…scene stealer!! さあ、もうお分かりですね。そう、そのシーンを完全に…

【韓国語】「퇴사」に気をつけて!

どもッス!まくわうりッス! 今回紹介したい単語はコチラ…「퇴사(退社)」! 「会社を退社する」というと、日本では定時を迎えて会社から家に帰ることをイメージすると思うッス。ですが、韓国では主に「退職」の意味で使われます! もちろん、日本のような…

【韓国語】「이팔청춘」って何?

皆さまこんにちは。Kです。 先日韓国の漫画を見ていると、「이팔청춘」って言葉が出てきました。 (以下、Kの脳内会話) 「청춘=青春」でしょ? 「이팔」???数字の2?それとも歯? なんだかよくわからないなー…(脳内終わり) ってことでこの意味を調べ…

【韓国語】「얼빵」「얼짱」って何?

どもッス!まくわうりッス! 「얼빵」「얼짱」って よく韓国の若い子たちが使っているのを耳にするッスね。 これどういう意味かというと… 얼빵:見た目がブサイクなこと。 →얼굴(顔) + 빵(ゼロ) = 얼빵얼짱:見た目がカッコいい人のこと。 →얼굴(顔) + 짱(最…

【韓国語】「스포일러」って何?

どもッス!まくわうりッス! 日本の様々なコンテンツレビューに多用される「ネタバレ」。それの韓国語版が「스포일러」ッス。「스포」と省略して使用されることもしばしば。 これは英語の韓国語読みなので、英語表記だと「spoiler」ッスね。 ネタバレの意味…

【韓国語】「꼰대」って何?

どもッス!まくわうりッス! 韓国の知り合いが、よく「꼰대」という言葉を使います。 꼰대っていうのは、主に父親や先生、上司などを指す言葉ッス。ただ、いい意味では使われないッスね。 꼰대に含まれる意味合いとしては、自分のことは棚に上げて、上だとい…

【韓国語】「유딩、초딩、국딩、중딩、고딩、대딩、직딩」って何?

どもッス!まくわうりッス! 韓国の漫画でよく出てくる「유딩、초딩、국딩、중딩、고딩、대딩、직딩」 …何スかねこれ? 実はこれ、韓国で小学生や中学生などの社会的な立場を表す時に 使われる表現なんです。 유딩:幼稚園초딩(국딩):小学生 ※국딩は国民…