翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

韓国の文化

ドッチにあるの?タッコッチ!

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国屋台で売ってるソウルフード「タッコッチ」の紹介を しようと思うッス! 有名かもしれませんが、韓国って屋台が多いんスよね。 毎回韓国へ行くと、我知らず買い食いしている自分に気づきます。 もはや無意識のレベルで…

ハンブンの?いえ…ハンボンオ!ご存じですか?

皆さんこんにちは!コマキンパです! 今日は最近ほんのり韓国で流行している(らしい?) ハンボンオ(ハンボノ) なるものを皆様にご紹介したいと思います~! さて、ハンボンオとはどういったものかといいますと…こちらです。 お前が 俺の ナニヲ ワカッテルン…

引っ越し祝いは紙がかってます

どもッス!まくわうりッス! 今回もコミコ漫画から見る 韓国文化をご紹介したいと思うッス! 今回紹介するのはこちら…「引っ越しの贈り物」! 引っ越して来た際にご近所さんへ挨拶することもありますよね? 日本だと、少し前までは「引っ越し蕎麦」といって …

ヤジャってなんじゃ?韓国高校あるある1

あぁ…今年は酷暑でしたね…!皆さん、熱中症には気を付けて。 どうも、こんにちは。夏になると毎年同じことを言っているOKBです。 夏といえば海!海といえば…青春っ!?私の青春は……真夏の補習授業で汗だく勉強三昧の日々でした…(遠い目 …ということで、今回…

初雪に願掛け?

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「パンプキン・タイム」という漫画から 韓国文化を紹介してみようと思うッス! 「パンプキン・タイム」は普通の男女のラブストーリーじゃなく 1話目から色んな意味で予想を裏切ってくるイチオシ漫画ッス。…

チャパゲティ! ~韓国のインスタント麺~

みなさん初めまして。韓国人のGWです! 最近日本にも辛(シン)ラーメンやカムジャミョンなど色んな韓国のインスタント麺が浸透してきてますよね。ということで…今回はみなさんにおすすめ商品をご紹介したいと思います。 今回紹介するのは韓国では昔から愛さ…

韓国伝統の治療法!?グッバイ悪い血!

皆さん、初めまして! 久々の韓国料亭にて暴飲暴食して 胃もたれ真っ只中のOKB39と申します! 今回の記事は韓国で有名な 瀉血(しゃけつ) という療法を体験談と共に ご紹介させていただこうと思います。 グロのため画像はほぼ掲載しておりません( ー`дー´)キリッ…

超便利!引きこもりの強い味方、韓国の宅配文化について!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は韓国の宅配文化について、韓国滞在時代の思い出とともに ご紹介したいと思います。 あれは仕事で数ヶ月間韓国に滞在していた時のこと…。 その日は休日だったのですが、何もする気になれず家でだらだらしていました。 しかし…

【comico】韓国のトイレ豆知識

どもッス!まくわうりッス! 今回はトイレについてご紹介したいと思うッス。 外出中にトイレに行きたくなった時、 コンビニでトイレを借りる方が多いんじゃないッスかね? 韓国にも色んなコンビニがあり、日本のコンビニも進出してるッス。 韓国のコンビニは…

SNSでよく使われるあの表現の意味は?

皆さまこんにちは、Kです。 今日はインスタグラムでよく使われている韓国語の表現をご紹介します。 日本語でもよく使われるハッシュタグで「○○スタグラム」というのがありますが、韓国語でも同じように「○○스타그램」と使います。 例をあげると… 일스타그램 …

へいタクシー!君はどのタクシー?

どもッス!まくわうりッス! 言語の違う国へ行くと、言葉がわからないがゆえに ついつい電車などではなくタクシーで移動したくなる時ってありますよね! 今回は韓国のタクシーについてご紹介させていただくッス! 今やどの国にもあるタクシー。 漫画でも色々…

【comico】爆弾のようなお酒をご存じ?

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国の面白い(恐ろしい?)お酒の飲み方をご紹介するッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」でも出てきた「폭탄주(爆弾酒)」のご紹介! 爆弾酒…聞くからに恐ろしい名前ですよね。 韓国語の発音で言えば、「폭탄주:…

行楽や運動会に!韓国風海苔巻きの作り方を大公開!

アンニョンハセヨ、Yと申します。 すっかり暖かくなりましたね。 今回はピクニックや遠足、運動会のお供に ぴったりなキンパプ(김밥)の作り方を紹介させてください。 ちなみに私は今年のお花見に持っていきました。 その前に、「김밥(キンパプ)」とはど…

暇つぶしにピッタリ!?韓国の娯楽施設!

どもッス!まくわうりッス! 韓国って娯楽施設が多いこと…ご存知だったでしょうか? 今回は日本とは違う韓国の娯楽施設をご紹介したいと思うッス(`・ω・´)ゞ 日本で娯楽といえば、カラオケ、ネカフェ、ボウリング… などが代表的なものとして上げられると思…

韓国人のソウルフード!黒×黄色のアレ!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は韓国人の偏愛フード、「チャジャンミョン&たくあん」をご紹介します。 ここでもご紹介しましたが 【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」 http://localize.nhn-hangame.com/entry/2018/03/13/110000 チャジャンミョン…

【comico】秋夕(チュソク)について

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoの「それでも蝶は舞う」でも出てきた 秋夕(チュソク)のご紹介ッス! comico「それでも蝶は舞う」 20話より 秋夕は、一年の豊作を祈りながら先祖に感謝する 韓国の重要な祭事の一つッス。 韓国で秋夕と言えば、一年…

【comico】雨の日に食べたくなるもの

どもッス!まくわうりッス! Comicoの「私の可愛い居候」から、韓国文化をご紹介させていただくッス! この漫画はもともと韓国が舞台になっていますが、comicoでは日本向けにカルチャライズされています。 今回気になったシーンはこちら! 「私の可愛い居候…

【comico】電子ロックな韓国のドア

どもッス!まくわうりッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」をご存知でしょうか? 中国人の学生と日本人の社会人のグローバルな同居ライフが描かれた comicoの人気作ッス! 実はこの漫画は、もともと韓国の作品なんです。それをカルチャライズして 舞台…

【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」

どもッス!まくわうりッス! 突然ですが、2月14日って何の日だかご存知ですか? そう、私のお父さんの誕生日です! …あ、間違えた。バレンタインデーです! そして3月14日は… そう、私のお母さんの…Kさんがすごく睨んでいるのでやめておきます。 ホワイトデ…

【comico】卒業式は外で!?

皆さまこんにちは、Kです。 早くも3月!卒業シーズンですね。 新年の挨拶をしたのがついこの間のようなのに…月日が流れるのは早いものです。 새해 인사를 드린지가 엊그제 같은데… (↑これ、テストに出るフレーズなので要チェック!) まあそれはいいとして……

【comico】お洗濯の必須アイテム!コンジョデ!

皆さまこんにちは、Kです。 好評連載中のcomicoマンガ「それでも蝶は舞う」はお楽しみいただけて ますでしょうか? 主人公シムさんの情熱に胸がアツくなる名作ですね。 Kも大好きな作品で、翻訳をしながらも目から汗が止まらず 仕事にならなくて困っています…

韓国のからあげをシキョ木茶

どもッス!まくわうりッス! 韓国にはからあげ屋さんが多いことはご存知でしょうか? 最近は日本でも多くなってきましたね。 日本のからあげ屋さんとの違いは、味もそうなんですが何と言っても… 配達してくれる! 韓国の配達文化は、ものすごく早いです。 か…

【comico】これがカバン砲だぁ!

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「正しい離活の仕方」(原文:살아말아)より、とあるシーンのご紹介をさせていただきます! この「正しい離活の仕方」という漫画も、設定を日本用にカルチャライズしていない作品なので、韓国のいろんな…

【comico】見た目がスゴイ!韓国の軍手!

どもッス!まくわうりッス! comicoの新作「それでも蝶は舞う」が遂にスタートしましたね! 私も個人的に大好きな作品です! 皆さんも是非楽しんでくださいね! さて、今日はその「それでも蝶は舞う」から韓国の文化をご紹介しようと思います。 1話を読み進…

【comico】この不思議な姿勢は何でしょう?

どもッス!まくわうりッス! 今回もcomicoが掲載している「勇敢な市民」という漫画から とあるシーンをご紹介させていただくッス! ではさっそく…話題のシーンというのはコチラ↓ 勇敢な市民8話より 何を…しているのだろう…(;・∀・) 流行りのポーズかな…? …

【comico】道端にソファーが!?韓国で見た不思議な光景!

どもッス!まくわうりッス! comicoが掲載している「勇敢な市民」という漫画はご存知ッスか? この漫画はもともと韓国の作品なんですが、やっぱり漫画にも その国の文化って現れるものッスよね。 実はこの漫画で話題になったシーンがあるッス。 そのシーンと…