翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

2017-11-20から1日間の記事一覧

【韓国語】「얼빵」「얼짱」って何?

どもッス!まくわうりッス! 「얼빵」「얼짱」って よく韓国の若い子たちが使っているのを耳にするッスね。 これどういう意味かというと… 얼빵:見た目がブサイクなこと。 →얼굴(顔) + 빵(ゼロ) = 얼빵얼짱:見た目がカッコいい人のこと。 →얼굴(顔) + 짱(最…