翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

2017-11-13から1日間の記事一覧

【翻訳】キャラにぴったりな翻訳について

皆さまこんにちは。Kです。 先日、某バラエティ番組で、日本語の一人称は世界でもトップクラスに多いという話をしていました。 確かにちょっと考えただけでも 「わたし」「わたくし」「おれ」「僕」「あたし」「わし」… その他にも「おいどん」とか「朕」と…