翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

2017-10-09から1日間の記事一覧

【韓国語】「유딩、초딩、국딩、중딩、고딩、대딩、직딩」って何?

どもッス!まくわうりッス! 韓国の漫画でよく出てくる「유딩、초딩、국딩、중딩、고딩、대딩、직딩」 …何スかねこれ? 実はこれ、韓国で小学生や中学生などの社会的な立場を表す時に 使われる表現なんです。 유딩:幼稚園초딩(국딩):小学生 ※국딩は国民…