翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

「縁木求愛」の人物相関図

はじめまして、緑の配管工です! 今回紹介するのは「縁木求愛」です!この作品も実は韓国作品なんですね~。読者のみなさんが相関図がほしいとご要望でしたので、作ってみました! 「縁木求愛」人物相関図 ついでに皇族の序列を簡単にまとめてみると… 1.皇…

ドラネス小辞典③ ヘイズアイスドラゴン~前編~

皆さんこんにちは、ブラックバフです☆∠( ゚д゚)/!! 前回のチャイルドについての記事に引き続き、今回は韓国のコンテンツノートよりヘイズアイスドラゴンのストーリーを更に掘り下げた物を前編・後編に分けてお届けします!

「アイツのBLマンガ」の人物紹介

皆さまこんにちは、Kです。 今日はコミコで連載中のマンガ「アイツのBLマンガ」の登場人物をご紹介します。 はい、タイトルのとおりBL漫画ですがストーリー構成の緻密さが素晴らしく、人物の描き方、心理描写の細やかさといい、BL好きな人じゃなくてもハマっ…

「皇帝の一人娘」そしてパパになる

どうも皆さん、Tッコロです! 本日はコミコで絶賛連載中「皇帝の一人娘」の翻訳裏話を ちょこっとだけ、お話ししたいと思います。 数々の迷言?迷ツッコミ?神回?を読者のみなさまにお届けしております 「皇帝の一人娘」でございますが 最近・・・と言って…

ゲーム・マンガ翻訳サービスのご紹介

韓国や中国のゲーム・マンガを日本に出す予定はありませんか? NHNハンゲームローカライズサービスが、貴社の翻訳をお手伝いします。 お気軽にお問合せください!

韓流ドラマやマンガでたまに見るあのシーンについて!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は韓流ドラマやマンガでたまに出てくるあのシーンについてご紹介します。 それは何かと言いますと… …いきなりすみません。そう、鼻血(코피)のシーンです。 これは喧嘩して殴られたわけでもチョコレートを食べ過ぎたわけでも…

ドラネス小辞典②~チャイルドってなんぞや~

今回は韓国版DNのコンテンツノートをもとにチャイルドについてご紹介したいと思います! ※今回の投稿は一部ネタバレを含みます!特にサブクエスト/NPC会話未確認の方は要注意!!

最高の調味料「ナノモッキ」

腹が減ってはなんとやら!育ち盛りの学生にとってお弁当タイムはまさに心のオアシス! どうも、こんにちは。お腹が空いたOKBです。 昔はお弁当が当たり前だった韓国も 最近では給食にシフトされているようですね。私が留学していた頃は、お弁当を2つ持って通…

いつうどんを食べさせてくれるの!?

皆さまこんにちは、Kです。 今日は、韓国で慣用句的に使われる表現 언제쯤 국수 먹을 수 있나요?(いつ頃、うどん(麺類)食べられますか?) についてご紹介します。 我がハンゲームがある福岡では、県民食と言っても過言ではないうどんですが、最近では某…

ドラネス小辞典①+小話~セントヘイブン~

今回は皆さまおなじみの町セントヘイブンをご紹介したいと思います! ※今回の投稿は一部ネタバレを含みます!特にサブクエスト/NPC会話未確認の方は要注意!!

大マジメ!!궁서체について

皆さまこんにちは、Kです。 最近よく見る「궁서체(クンソチェ)」について紹介したいと思います。 궁서체とは、こちらの筆書きっぽいフォントです。 なんだかお堅い感じというか、真面目な印象のフォントとして韓国ではおなじみらしいです。そこから派生し…

花札用語が日常に…!一打雙皮(일타쌍피)

皆さんこんにちは~コマキンパです! 先日、友人Hちゃん家族(韓国人)と一緒に旅行してきたのですが、 その時、面白い表現を聞いたのでご紹介します! こちらです…! 一打雙皮(일타쌍피) 1発で2つの皮…?字面を見るだけではあまりピンときませんね… ではどう…

時々させていただくカルチャライズについて

皆さまこんにちは、Kです。 しばしの休載後、(主人公たちの)大学入試を経て再開したマンガ「あの年の夏」はご覧ですか!!私は仕事(翻訳)を忘れて毎週楽しみにしております。 登場人物たちの心理描写の絶妙さとか、映画みたいな表現とか、素敵な台詞とか…

日本・韓国のゲームにおけるスキル名の違いを考察

タケルです! 今まで韓国のPC・スマホゲームを数十作品はプレイしてきました。ほとんどがRPGです。 今回は、日本と韓国のゲームにおけるスキル名の違いを考察したいと思います。 韓国のゲームと日本のゲームのスキル名って結構違うんですよ。 スキル名のネー…

「皇帝の一人娘」の人物紹介

どもッス!まくわうりッス! 今日はcomicoの人気作「皇帝の一人娘」のご紹介をしたいと思うッス。 comicoランキングの上位にあるコチラの作品、ご存知の方も多いかもしれませんが 実はもともと韓国の漫画なんです。 あらすじを簡単に説明すると、 とある女性…

ドッチにあるの?タッコッチ!

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国屋台で売ってるソウルフード「タッコッチ」の紹介を しようと思うッス! 有名かもしれませんが、韓国って屋台が多いんスよね。 毎回韓国へ行くと、我知らず買い食いしている自分に気づきます。 もはや無意識のレベルで…

無料マンガで楽しく韓国語の勉強ができるアプリ・webサイト

タケルです。 語学の勉強って、やっぱり、楽しくないと続かないですよね。ということで、今回は、マンガで楽しく韓国語が学べるwebサービス・アプリを紹介します。 Comico 韓国版 ウィズダムハウスメディアグループ((주)위즈덤하우스 미디어그룹)が運営する…

言葉づかいに気を付けて~ドラゴンネストの裏話8~

皆様こんにちは、ブラックバフです! 先日はナルシスの裏話(+ルビィ不採用の言い訳)へのたくさんのご反応ありがとうございます! 皆様のDN愛…そして推しへの愛を感じて、より一層身の引き締まる思いでした(*ノω・*) これからもより丁寧に、愛情込めて翻訳させ…

Comicoの新連載「彼女の沈清(シン・セイ)が気になる!

皆さまこんにちは、Kです。 Comicoで10月に連載が始まった「彼女の沈清(シン・セイ)」は ご覧になりましたか? これは韓国の昔話「沈清伝-심청전(しんせいでん)」をモチーフにした作品ですが、 ストーリーは原作を離れてどんどんミステリアスになってい…

ハンブンの?いえ…ハンボンオ!ご存じですか?

皆さんこんにちは!コマキンパです! 今日は最近ほんのり韓国で流行している(らしい?) ハンボンオ(ハンボノ) なるものを皆様にご紹介したいと思います~! さて、ハンボンオとはどういったものかといいますと…こちらです。 お前が 俺の ナニヲ ワカッテルン…

引っ越し祝いは紙がかってます

どもッス!まくわうりッス! 今回もコミコ漫画から見る 韓国文化をご紹介したいと思うッス! 今回紹介するのはこちら…「引っ越しの贈り物」! 引っ越して来た際にご近所さんへ挨拶することもありますよね? 日本だと、少し前までは「引っ越し蕎麦」といって …

翻訳チェックツールの話

こんにちは、タケルです。 私たちローカライズチームでは、翻訳時のミスを減らすべく、 翻訳チェックツールを独自に開発して活用しています。 ツールを開発するようになったのは、ある苦い経験がキッカケでした。 そう、あれはまだチームができて間もない頃……

繋がりを伝える工夫②

皆さん、こんにちは。コマキンパです。 今回は、モラルセンスの名付けの小ネタ第二弾! comico「モラルセンス」 ということで、また少しご紹介させていただきたいと思います! まずは、前回ご紹介した会社メンバーの名前の元ネタ紹介から! どどんっ! この…

メガネ部長のTGS2018参加報告

皆さん、こんにちは。 メガネ部長です! この度9/20(木)、9/21(金)に千葉の幕張メッセで行われたTGS(東京ゲームショウ)のビジネスデイに参加してきました。 私個人としては初めての参加だったので、ワクワクが止まりませんでした(゚∀゚) イベント当日、…

翻訳の仕事の3つの報酬について

初めまして、タケルです。 早いもので、私がゲーム翻訳の仕事に就いて約8年が経ちました。これだけ長く続けられた理由は何だろう?と、自分でもよくわかっていなかったのですが、それを考えるきっかけがあったので、少し紹介したいと思います。 落合 陽一さ…

あのドラマの原作漫画が面白い!

皆さまこんにちは、Kです。 Comicoで連載中のマンガ「もう秘書はやめます」はご覧ですか? まだ見てない?それはぜひご覧にならないと! 「もう秘書はやめます」とは、超絶ナルシストな俺様副会長と美人で超有能秘書のラブ・ロマンスで、韓流好き、ドラマ好…

彼の名前が変わった理由 ~ドラゴンネストの裏話7~

皆さん、こんにちは!ブラックバフです! 今回もまたハンゲームが運営する「Dragon Nest R」から 翻訳の裏話をご紹介させていただきますね! 今回はヘイズフォレストドラゴン実装で 注目度赤丸急上昇中の彼… ナルシスの本当の名前!?についてご紹介したいと思…

繋がりを伝える工夫 ①

皆さん、こんにちは。 お初にお目にかかります、コマキンパと申します。 前回のKさんの記事であった「キミの恋について」の名付け裏話に続いて、 今回はComicoで大好評連載中の「モラルセンス」の名付け裏話を ご紹介したいと思います! comico「モラルセン…

ヤジャってなんじゃ?韓国高校あるある1

あぁ…今年は酷暑でしたね…!皆さん、熱中症には気を付けて。 どうも、こんにちは。夏になると毎年同じことを言っているOKBです。 夏といえば海!海といえば…青春っ!?私の青春は……真夏の補習授業で汗だく勉強三昧の日々でした…(遠い目 …ということで、今回…

初雪に願掛け?

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「パンプキン・タイム」という漫画から 韓国文化を紹介してみようと思うッス! 「パンプキン・タイム」は普通の男女のラブストーリーじゃなく 1話目から色んな意味で予想を裏切ってくるイチオシ漫画ッス。…