翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

【ゲーム】ドラゴンネストの裏話3

こんにちは∠( ゚д゚)/ ハンゲームで運営中のサービス「Dragon Nest R」(以下:DN)の翻訳担当をしているブラックバフです。 今回も、翻訳中に原文にないアレンジを加えた例(俗に言うカルチャライズ)を紹介していきます! DragonNest R ■ 歌の話 今回紹介するの…

【韓国語学習】韓国語上達の裏技!

皆さまこんにちは、Kです。 新学期、新年度を迎えて韓国語の勉強を始めた方も多いのではないでしょうか! そこで、Kが韓国に留学していた頃にやっていた勉強法を思い出しながら、少しご紹介したいと思います。 基本的な知識は教科書等で勉強していらっしゃる…

業務紹介

韓日翻訳 NHN hangameローカライズチームでは、ゲーム翻訳や漫画翻訳など 主にエンターテイメント分野における韓日翻訳を担当しています。 NHN hangameローカライズチームの強み ゲームや漫画翻訳で培った、作品の世界観やキャラクターの魅力を引き出す翻訳 …

업무 소개

Ⅰ.한일번역 NHN hangame로컬라이즈팀에서는 게임 및 만화번역등 엔터테이먼트관련 한일번역을 전문적으로 담당하고 있습니다. NHN hangame로컬라이즈팀의 강점 게임 / 만화번역의 경험으로 다져진 작품의 세계관 및 캐릭터의 매력을 최대한 살린 번역 풍부…

【comico】爆弾のようなお酒をご存じ?

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国の面白い(恐ろしい?)お酒の飲み方をご紹介するッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」でも出てきた「폭탄주(爆弾酒)」のご紹介! 爆弾酒…聞くからに恐ろしい名前ですよね。 韓国語の発音で言えば、「폭탄주:…

行楽や運動会に!韓国風海苔巻きの作り方を大公開!

アンニョンハセヨ、Yと申します。 すっかり暖かくなりましたね。 今回はピクニックや遠足、運動会のお供に ぴったりなキンパプ(김밥)の作り方を紹介させてください。 ちなみに私は今年のお花見に持っていきました。 その前に、「김밥(キンパプ)」とはど…

暇つぶしにピッタリ!?韓国の娯楽施設!

どもッス!まくわうりッス! 韓国って娯楽施設が多いこと…ご存知だったでしょうか? 今回は日本とは違う韓国の娯楽施設をご紹介したいと思うッス(`・ω・´)ゞ 日本で娯楽といえば、カラオケ、ネカフェ、ボウリング… などが代表的なものとして上げられると思…

【韓国語】日本にはない擬音

どもッス!まくわうりッス! 韓国の漫画を翻訳していて困るのが、 日本語にはない擬音が出てきた時ッス(・´ω`・) 日本語にも様々な擬音が存在しますが、 実は韓国語は世界で最も擬音の多い国だということを、 皆さんはご存知でしたでしょうか? 国立国語研究…

韓国人のソウルフード!黒×黄色のアレ!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は韓国人の偏愛フード、「チャジャンミョン&たくあん」をご紹介します。 ここでもご紹介しましたが 【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」 http://localize.nhn-hangame.com/entry/2018/03/13/110000 チャジャンミョン…

ゲーム翻訳について!

皆さまこんにちは、Kです。今日は、普段私たちハンゲームの翻訳チームが行っているゲーム翻訳について ご紹介したいと思います。 ご存知の方も多いと思いますが、日本語と韓国語はとてもよく似ていると 言われます。 例えば、 このように日本語と韓国語は語…

【comico】秋夕(チュソク)について

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoの「それでも蝶は舞う」でも出てきた 秋夕(チュソク)のご紹介ッス! comico「それでも蝶は舞う」 20話より 秋夕は、一年の豊作を祈りながら先祖に感謝する 韓国の重要な祭事の一つッス。 韓国で秋夕と言えば、一年…

【comico】雨の日に食べたくなるもの

どもッス!まくわうりッス! Comicoの「私の可愛い居候」から、韓国文化をご紹介させていただくッス! この漫画はもともと韓国が舞台になっていますが、comicoでは日本向けにカルチャライズされています。 今回気になったシーンはこちら! 「私の可愛い居候…

【韓国語】ディスりと褒めは紙一重!?

皆さまこんにちは、Kです。 今日は「양반(ヤンバン)」についてご紹介します。 양반(ヤンバン):高麗、李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った身分階級のこと。 つまり、昔の韓国の貴族階級です。 ですが、今でも日常的にこの言葉がかなり使われて…

【韓国語】色んな時に使える便利な言葉!

皆さまこんにちは、Kです。 今日もとっても便利な言葉「그냥(クニャン)」をご紹介します。 그냥(クニャン)とは… なんとなく、意味もなく そのまま、その状態のままで 無料で、何の条件もなく などといった意味があります。 なんか曖昧ですよね…。 しかし…

【comico】電子ロックな韓国のドア

どもッス!まくわうりッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」をご存知でしょうか? 中国人の学生と日本人の社会人のグローバルな同居ライフが描かれた comicoの人気作ッス! 実はこの漫画は、もともと韓国の作品なんです。それをカルチャライズして 舞台…

【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」

どもッス!まくわうりッス! 突然ですが、2月14日って何の日だかご存知ですか? そう、私のお父さんの誕生日です! …あ、間違えた。バレンタインデーです! そして3月14日は… そう、私のお母さんの…Kさんがすごく睨んでいるのでやめておきます。 ホワイトデ…

【comico】卒業式は外で!?

皆さまこんにちは、Kです。 早くも3月!卒業シーズンですね。 新年の挨拶をしたのがついこの間のようなのに…月日が流れるのは早いものです。 새해 인사를 드린지가 엊그제 같은데… (↑これ、テストに出るフレーズなので要チェック!) まあそれはいいとして……

【韓国語】使いたくなる韓国語「やばいってばーっ」!!

皆さまこんにちは、Kです。 今日はとっても便利な言葉「대박」をご紹介します。 「대박」の基本的な意味は、くじや賭け事、株などで大当たりすることです。 대=大、大きい박=ひょうたん、賭け事で賭けたお金 と分けて考えると、なんとなくイメージできるで…

【comico】お洗濯の必須アイテム!コンジョデ!

皆さまこんにちは、Kです。 好評連載中のcomicoマンガ「それでも蝶は舞う」はお楽しみいただけて ますでしょうか? 主人公シムさんの情熱に胸がアツくなる名作ですね。 Kも大好きな作品で、翻訳をしながらも目から汗が止まらず 仕事にならなくて困っています…

韓国のからあげをシキョ木茶

どもッス!まくわうりッス! 韓国にはからあげ屋さんが多いことはご存知でしょうか? 最近は日本でも多くなってきましたね。 日本のからあげ屋さんとの違いは、味もそうなんですが何と言っても… 配達してくれる! 韓国の配達文化は、ものすごく早いです。 か…

【comico】これがカバン砲だぁ!

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「正しい離活の仕方」(原文:살아말아)より、とあるシーンのご紹介をさせていただきます! この「正しい離活の仕方」という漫画も、設定を日本用にカルチャライズしていない作品なので、韓国のいろんな…

【韓国語】大喜びされる言葉(?) 내가 쏜다!-ネガ ソンダ!-を使ってみよう!

皆さまこんにちは。Kです。 今日は「내가 쏜다!(ネガ ソンダ!)」についてご紹介します。 「내가 쏜다!」を某翻訳サイトにかけると…… ------------------------------------------- 私が撃つ OR 私撃つ ------------------------------------------- と…

【ゲーム】ドラゴンネストの裏話2

どうも、皆様こんにちは~ブラックバフです! 久しぶりの投稿になってしまいましたが 今日もオンラインゲーム「ドラゴンネストR」の裏話をご紹介しようと思います! 登場人物(人?)は… オンラインゲーム「DragonNest R」より この子と… オンラインゲーム「…

【韓国語】「제수씨」って誰?

皆さまこんにちは。Kです。 突然ですが、こちらの練習問題をやってみましょう。 <問題> 以下の韓国語を日本語に訳しなさい。 ―제수씨, 안녕하세요. なーんだ、カンタンじゃん! <答え> 「ジェスさん、こんにちは」 でしょ? こんなの朝飯前だぜ! …と思…

【韓国語】SNSで使われる挨拶のフレーズ紹介

どもッス!まくわうりッス! 今や誰もが使っているSNSですが、日本ではこれといった挨拶などは あまり見たことないッスよね? 韓国では、日本よりも早くに「サイワールド」というSNSが普及していたこともあり ネット上のコミュニケーション文化は日本よりも…

【韓国語】「웬 떡이야?」って何?

皆さま、あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 ネットで見かけた「お餅の美味しい温め方」をやってみて あまりのフワフワかげんにびっくり。 今更ながらお餅にはまっているKです。 お正月に登場することに定評のあるお餅です…

【comico】見た目がスゴイ!韓国の軍手!

どもッス!まくわうりッス! comicoの新作「それでも蝶は舞う」が遂にスタートしましたね! 私も個人的に大好きな作品です! 皆さんも是非楽しんでくださいね! さて、今日はその「それでも蝶は舞う」から韓国の文化をご紹介しようと思います。 1話を読み進…

【韓国語】「개극혐 」って何?

どもッス!まくわうりッス! 今回ご紹介する言葉はコチラ! 개극혐 韓国ではネットが広がりだしたくらいに使うようになった言葉で 漫画の翻訳をしていてもたまに出てきたりするッスね。 この言葉の構成なんスけど 개(強調で用いる) + 극(極めての意味、強調…

【comico】『それでも蝶は舞う』がスタートします!

皆さまこんにちは、Kです。 12月28日からcomicoでマンガ『それでも蝶は舞う』がスタートします! この作品の主人公はなんと70歳! 仕事をリタイアして、家族や友人に囲まれ 幸せに暮らしている主人公ですが 人生で唯一やりのこしたことが… それは「バレエ」…

【comico】この不思議な姿勢は何でしょう?

どもッス!まくわうりッス! 今回もcomicoが掲載している「勇敢な市民」という漫画から とあるシーンをご紹介させていただくッス! ではさっそく…話題のシーンというのはコチラ↓ 勇敢な市民8話より 何を…しているのだろう…(;・∀・) 流行りのポーズかな…? …