翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

「皇帝の一人娘」の人物紹介

どもッス!まくわうりッス! 今日はcomicoの人気作「皇帝の一人娘」のご紹介をしたいと思うッス。 comicoランキングの上位にあるコチラの作品、ご存知の方も多いかもしれませんが 実はもともと韓国の漫画なんです。 あらすじを簡単に説明すると、 とある女性…

ドッチにあるの?タッコッチ!

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国屋台で売ってるソウルフード「タッコッチ」の紹介を しようと思うッス! 有名かもしれませんが、韓国って屋台が多いんスよね。 毎回韓国へ行くと、我知らず買い食いしている自分に気づきます。 もはや無意識のレベルで…

無料マンガで楽しく韓国語の勉強ができるアプリ・webサイト

タケルです。 語学の勉強って、やっぱり、楽しくないと続かないですよね。ということで、今回は、マンガで楽しく韓国語が学べるwebサービス・アプリを紹介します。 Comico 韓国版 ウィズダムハウスメディアグループ((주)위즈덤하우스 미디어그룹)が運営する…

言葉づかいに気を付けて~ドラゴンネストの裏話8~

皆様こんにちは、ブラックバフです! 先日はナルシスの裏話(+ルビィ不採用の言い訳)へのたくさんのご反応ありがとうございます! 皆様のDN愛…そして推しへの愛を感じて、より一層身の引き締まる思いでした(*ノω・*) これからもより丁寧に、愛情込めて翻訳させ…

Comicoの新連載「彼女の沈清(シン・セイ)が気になる!

皆さまこんにちは、Kです。 Comicoで10月に連載が始まった「彼女の沈清(シン・セイ)」は ご覧になりましたか? これは韓国の昔話「沈清伝-심청전(しんせいでん)」をモチーフにした作品ですが、 ストーリーは原作を離れてどんどんミステリアスになってい…

ハンブンの?いえ…ハンボンオ!ご存じですか?

皆さんこんにちは!コマキンパです! 今日は最近ほんのり韓国で流行している(らしい?) ハンボンオ(ハンボノ) なるものを皆様にご紹介したいと思います~! さて、ハンボンオとはどういったものかといいますと…こちらです。 お前が 俺の ナニヲ ワカッテルン…

引っ越し祝いは紙がかってます

どもッス!まくわうりッス! 今回もコミコ漫画から見る 韓国文化をご紹介したいと思うッス! 今回紹介するのはこちら…「引っ越しの贈り物」! 引っ越して来た際にご近所さんへ挨拶することもありますよね? 日本だと、少し前までは「引っ越し蕎麦」といって …