翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによる裏話!

翻訳の仕事の3つの報酬について

初めまして、タケルです。 早いもので、私がゲーム翻訳の仕事に就いて約8年が経ちました。これだけ長く続けられた理由は何だろう?と、自分でもよくわかっていなかったのですが、それを考えるきっかけがあったので、少し紹介したいと思います。 落合 陽一さ…

あのドラマの原作漫画が面白い!

皆さまこんにちは、Kです。 Comicoで連載中のマンガ「もう秘書はやめます」はご覧ですか? まだ見てない?それはぜひご覧にならないと! 「もう秘書はやめます」とは、超絶ナルシストな俺様副会長と美人で超有能秘書のラブ・ロマンスで、韓流好き、ドラマ好…

彼の名前が変わった理由 ~ドラゴンネストの裏話7~

皆さん、こんにちは!ブラックバフです! 今回もまたハンゲームが運営する「Dragon Nest R」から 翻訳の裏話をご紹介させていただきますね! 今回はヘイズフォレストドラゴン実装で 注目度赤丸急上昇中の彼… ナルシスの本当の名前!?についてご紹介したいと思…

繋がりを伝える工夫 ~翻訳の裏話~

皆さん、こんにちは。 お初にお目にかかります、コマキンパと申します。 前回のKさんの記事であった「キミの恋について」の名付け裏話に続いて、 今回はComicoで大好評連載中の「モラルセンス」の名付け裏話を ご紹介したいと思います! comico「モラルセン…

ヤジャってなんじゃ?韓国高校あるある1

あぁ…今年は酷暑でしたね…!皆さん、熱中症には気を付けて。 どうも、こんにちは。夏になると毎年同じことを言っているOKBです。 夏といえば海!海といえば…青春っ!?私の青春は……真夏の補習授業で汗だく勉強三昧の日々でした…(遠い目 …ということで、今回…

初雪に願掛け?

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「パンプキン・タイム」という漫画から 韓国文化を紹介してみようと思うッス! 「パンプキン・タイム」は普通の男女のラブストーリーじゃなく 1話目から色んな意味で予想を裏切ってくるイチオシ漫画ッス。…

ドラゴンネストの裏話6 

どうも皆さんこんにちは! ブラックバフです∠( ゚д゚)/ 6月アプデではオラクルフレイアの転職クエストがリニューアルされましたが お楽しみいただけましたでしょうか! オラクルフレイア そういえば、オラクルフレイアのスキル名称も 原文からかなり変更しま…