翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

初雪に願掛け?

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「パンプキン・タイム」という漫画から 韓国文化を紹介してみようと思うッス! 「パンプキン・タイム」は普通の男女のラブストーリーじゃなく 1話目から色んな意味で予想を裏切ってくるイチオシ漫画ッス。…

ドラゴンネストの裏話6 

どうも皆さんこんにちは! ブラックバフです∠( ゚д゚)/ 6月アプデではオラクルフレイアの転職クエストがリニューアルされましたが お楽しみいただけましたでしょうか! オラクルフレイア そういえば、オラクルフレイアのスキル名称も 原文からかなり変更しま…

キャラクターの名前はこうして決まる!

皆さまこんにちは、Kです。 今回は、海外作品を日本設定に置き換えて翻訳する場合(これを「ローカライズ」といいます)どんなふうにキャラクターの名前を決めているか?について、僭越ながらご紹介したいと思います。 例えばComicoで人気急上昇中のマンガ「…

チャパゲティ! ~韓国のインスタント麺~

みなさん初めまして。韓国人のGWです! 最近日本にも辛(シン)ラーメンやカムジャミョンなど色んな韓国のインスタント麺が浸透してきてますよね。ということで…今回はみなさんにおすすめ商品をご紹介したいと思います。 今回紹介するのは韓国では昔から愛さ…

韓国伝統の治療法!?グッバイ悪い血!

皆さん、初めまして! 久々の韓国料亭にて暴飲暴食して 胃もたれ真っ只中のOKB39と申します! 今回の記事は韓国で有名な 瀉血(しゃけつ) という療法を体験談と共に ご紹介させていただこうと思います。 グロのため画像はほぼ掲載しておりません( ー`дー´)キリッ…

気分が悪い時の注意点

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国で間違われやすい言葉を紹介しようと思うッス! そう、あれは留学生時代のこと…(また始まった) 朝から体調が優れなかった私は授業中にぐったりしてました。 それでも授業に出ていた自分を褒めたいです。 こんな感じ …

ドラゴンネストの裏話5

どうもこんにちは∠( ゚д゚)/ ブラックバフです! おなじみとなってまいりましたDN記事シリーズ! ハンゲームの人気MORPG「ドラゴンネストR」にまつわる普通は聞けない(というか語る場所がない)裏話をお楽しみいただければと思います(`・ω・´)ゞ さて、今回…