翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

【韓国語】この擬音語…アナタならどう訳す?

皆さまこんにちは、Kです。 さっそくですがこちらをご覧ください。 これらのコマには全部「스윽(スウッ)」という擬態語が書かれています。 以前の記事にも韓国語には擬音語・擬態語が多いことは取り上げましたが 【韓国語】日本にはない擬音 http://locali…

へいタクシー!君はどのタクシー?

どもッス!まくわうりッス! 言語の違う国へ行くと、言葉がわからないがゆえに ついつい電車などではなくタクシーで移動したくなる時ってありますよね! 今回は韓国のタクシーについてご紹介させていただくッス! 今やどの国にもあるタクシー。 漫画でも色々…

ドラゴンネストの裏話3

こんにちは∠( ゚д゚)/ ハンゲームで運営中のサービス「Dragon Nest R」(以下:DN)の翻訳担当をしているブラックバフです。 今回も、翻訳中に原文にないアレンジを加えた例(俗に言うカルチャライズ)を紹介していきます! DragonNest R ■ 歌の話 今回紹介するの…

【韓国語学習】韓国語上達の裏技!

皆さまこんにちは、Kです。 新学期、新年度を迎えて韓国語の勉強を始めた方も多いのではないでしょうか! そこで、Kが韓国に留学していた頃にやっていた勉強法を思い出しながら、少しご紹介したいと思います。 基本的な知識は教科書等で勉強していらっしゃる…

【comico】爆弾のようなお酒をご存じ?

どもッス!まくわうりッス! 今回は韓国の面白い(恐ろしい?)お酒の飲み方をご紹介するッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」でも出てきた「폭탄주(爆弾酒)」のご紹介! 爆弾酒…聞くからに恐ろしい名前ですよね。 韓国語の発音で言えば、「폭탄주:…

行楽や運動会に!韓国風海苔巻きの作り方を大公開!

アンニョンハセヨ、Yと申します。 すっかり暖かくなりましたね。 今回はピクニックや遠足、運動会のお供に ぴったりなキンパプ(김밥)の作り方を紹介させてください。 ちなみに私は今年のお花見に持っていきました。 その前に、「김밥(キンパプ)」とはど…

暇つぶしにピッタリ!?韓国の娯楽施設!

どもッス!まくわうりッス! 韓国って娯楽施設が多いこと…ご存知だったでしょうか? 今回は日本とは違う韓国の娯楽施設をご紹介したいと思うッス(`・ω・´)ゞ 日本で娯楽といえば、カラオケ、ネカフェ、ボウリング… などが代表的なものとして上げられると思…