翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

【韓国語】日本にはない擬音

どもッス!まくわうりッス! 韓国の漫画を翻訳していて困るのが、 日本語にはない擬音が出てきた時ッス(・´ω`・) 日本語にも様々な擬音が存在しますが、 実は韓国は世界で最も擬音の多い国だということを、 皆さんはご存知でしたでしょうか? 国立国語研究所…

韓国人のソウルフード!黒×黄色のアレ!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は韓国人の偏愛フード、「チャジャンミョン&たくあん」をご紹介します。 ここでもご紹介しましたが 【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」 http://localize.nhn-hangame.com/entry/2018/03/13/110000 チャジャンミョン…

ゲーム翻訳について!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は、普段私たちハンゲームの翻訳チームが行っているゲーム翻訳について ご紹介したいと思います。 ご存知の方も多いと思いますが、日本語と韓国語はとてもよく似ていると 言われます。 例えば、 このように日本語と韓国語は語…

【comico】秋夕(チュソク)について

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoの「それでも蝶は舞う」でも出てきた 秋夕(チュソク)のご紹介ッス! comico「それでも蝶は舞う」 20話より 秋夕は、一年の豊作を祈りながら先祖に感謝する 韓国の重要な祭事の一つッス。 韓国で秋夕と言えば、一年…

【comico】雨の日に食べたくなるもの

どもッス!まくわうりッス! Comicoの「私の可愛い居候」から、韓国文化をご紹介させていただくッス! この漫画はもともと韓国が舞台になっていますが、comicoでは日本向けにカルチャライズされています。 今回気になったシーンはこちら! 「私の可愛い居候…

【韓国語】ディスりと褒めは紙一重!?

皆さまこんにちは、Kです。 今日は「양반(ヤンバン)」についてご紹介します。 양반(ヤンバン):高麗、李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った身分階級のこと。 つまり、昔の韓国の貴族階級です。 ですが、今でも日常的にこの言葉がかなり使われて…

【韓国語】色んな時に使える便利な言葉!

皆さまこんにちは、Kです。 今日もとっても便利な言葉「그냥(クニャン)」をご紹介します。 그냥(クニャン)とは… なんとなく、意味もなく そのまま、その状態のままで 無料で、何の条件もなく などといった意味があります。 なんか曖昧ですよね…。 しかし…