翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

【comico】秋夕(チュソク)について

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoの「それでも蝶は舞う」でも出てきた 秋夕(チュソク)のご紹介ッス! comico「それでも蝶は舞う」 20話より 秋夕は、一年の豊作を祈りながら先祖に感謝する 韓国の重要な祭事の一つッス。 韓国で秋夕と言えば、一年…

【comico】雨の日に食べたくなるもの

どもッス!まくわうりッス! Comicoの「私の可愛い居候」から、韓国文化をご紹介させていただくッス! この漫画はもともと韓国が舞台になっていますが、comicoでは日本向けにカルチャライズされています。 今回気になったシーンはこちら! 「私の可愛い居候…

【韓国語】ディスりと褒めは紙一重!?

皆さまこんにちは、Kです。 今日は「양반(ヤンバン)」についてご紹介します。 양반(ヤンバン):高麗、李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った身分階級のこと。 つまり、昔の韓国の貴族階級です。 ですが、今でも日常的にこの言葉がかなり使われて…

【韓国語】色んな時に使える便利な言葉!

皆さまこんにちは、Kです。 今日もとっても便利な言葉「그냥(クニャン)」をご紹介します。 그냥(クニャン)とは… なんとなく、意味もなく そのまま、その状態のままで 無料で、何の条件もなく などといった意味があります。 なんか曖昧ですよね…。 しかし…

【comico】電子ロックな韓国のドア

どもッス!まくわうりッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」をご存知でしょうか? 中国人の学生と日本人の社会人のグローバルな同居ライフが描かれた comicoの人気作ッス! 実はこの漫画は、もともと韓国の作品なんです。それをカルチャライズして 舞台…

【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」

どもッス!まくわうりッス! 突然ですが、2月14日って何の日だかご存知ですか? そう、私のお父さんの誕生日です! …あ、間違えた。バレンタインデーです! そして3月14日は… そう、私のお母さんの…Kさんがすごく睨んでいるのでやめておきます。 ホワイトデ…

【comico】卒業式は外で!?

皆さまこんにちは、Kです。 早くも3月!卒業シーズンですね。 新年の挨拶をしたのがついこの間のようなのに…月日が流れるのは早いものです。 새해 인사를 드린지가 엊그제 같은데… (↑これ、テストに出るフレーズなので要チェック!) まあそれはいいとして……