翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

【comico】電子ロックな韓国のドア

どもッス!まくわうりッス! comicoで連載中の「私の可愛い居候」をご存知でしょうか? 中国人の学生と日本人の社会人のグローバルな同居ライフが描かれた comicoの人気作ッス! 実はこの漫画は、もともと韓国の作品なんです。それをカルチャライズして 舞台…

【comico】韓国の不思議な日「ブラックデー」

どもッス!まくわうりッス! 突然ですが、2月14日って何の日だかご存知ですか? そう、私のお父さんの誕生日です! …あ、間違えた。バレンタインデーです! そして3月14日は… そう、私のお母さんの…Kさんがすごく睨んでいるのでやめておきます。 ホワイトデ…

【comico】卒業式は外で!?

皆さまこんにちは、Kです。 早くも3月!卒業シーズンですね。 新年の挨拶をしたのがついこの間のようなのに…月日が流れるのは早いものです。 새해 인사를 드린지가 엊그제 같은데… (↑これ、テストに出るフレーズなので要チェック!) まあそれはいいとして……

【韓国語】使いたくなる韓国語「やばいってばーっ」!!

皆さまこんにちは、Kです。 今日はとっても便利な言葉「대박」をご紹介します。 「대박」の基本的な意味は、くじや賭け事、株などで大当たりすることです。 대=大、大きい박=ひょうたん、賭け事で賭けたお金 と分けて考えると、なんとなくイメージできるで…

【comico】お洗濯の必須アイテム!コンジョデ!

皆さまこんにちは、Kです。 好評連載中のcomicoマンガ「それでも蝶は舞う」はお楽しみいただけて ますでしょうか? 主人公シムさんの情熱に胸がアツくなる名作ですね。 Kも大好きな作品で、翻訳をしながらも目から汗が止まらず 仕事にならなくて困っています…

韓国のからあげをシキョ木茶

どもッス!まくわうりッス! 韓国にはからあげ屋さんが多いことはご存知でしょうか? 最近は日本でも多くなってきましたね。 日本のからあげ屋さんとの違いは、味もそうなんですが何と言っても… 配達してくれる! 韓国の配達文化は、ものすごく早いです。 か…

【comico】これがカバン砲だぁ!

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「正しい離活の仕方」(原文:살아말아)より、とあるシーンのご紹介をさせていただきます! この「正しい離活の仕方」という漫画も、設定を日本用にカルチャライズしていない作品なので、韓国のいろんな…