翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

【韓国語】使いたくなる韓国語「やばいってばーっ」!!

皆さまこんにちは、Kです。 今日はとっても便利な言葉「대박」をご紹介します。 「대박」の基本的な意味は、くじや賭け事、株などで大当たりすることです。 대=大、大きい박=ひょうたん、賭け事で賭けたお金 と分けて考えると、なんとなくイメージできるで…

【comico】お洗濯の必須アイテム!コンジョデ!

皆さまこんにちは、Kです。 好評連載中のcomicoマンガ「それでも蝶は舞う」はお楽しみいただけて ますでしょうか? 主人公シムさんの情熱に胸がアツくなる名作ですね。 Kも大好きな作品で、翻訳をしながらも目から汗が止まらず 仕事にならなくて困っています…

韓国のからあげをシキョ木茶

どもッス!まくわうりッス! 韓国にはからあげ屋さんが多いことはご存知でしょうか? 最近は日本でも多くなってきましたね。 日本のからあげ屋さんとの違いは、味もそうなんですが何と言っても… 配達してくれる! 韓国の配達文化は、ものすごく早いです。 か…

【comico】これがカバン砲だぁ!

どもッス!まくわうりッス! 今回はcomicoで連載中の「正しい離活の仕方」(原文:살아말아)より、とあるシーンのご紹介をさせていただきます! この「正しい離活の仕方」という漫画も、設定を日本用にカルチャライズしていない作品なので、韓国のいろんな…

【韓国語】大喜びされる言葉(?) 내가 쏜다!-ネガ ソンダ!-を使ってみよう!

皆さまこんにちは。Kです。 今日は「내가 쏜다!(ネガ ソンダ!)」についてご紹介します。 「내가 쏜다!」を某翻訳サイトにかけると…… ------------------------------------------- 私が撃つ OR 私撃つ ------------------------------------------- と…

ドラゴンネストの裏話2

どうも、皆様こんにちは~ブラックバフです! 久しぶりの投稿になってしまいましたが 今日もオンラインゲーム「ドラゴンネストR」の裏話をご紹介しようと思います! 登場人物(人?)は… オンラインゲーム「DragonNest R」より この子と… オンラインゲーム「…

【韓国語】「제수씨」って誰?

皆さまこんにちは。Kです。 突然ですが、こちらの練習問題をやってみましょう。 <問題> 以下の韓国語を日本語に訳しなさい。 ―제수씨, 안녕하세요. なーんだ、カンタンじゃん! <答え> 「ジェスさん、こんにちは」 でしょ? こんなの朝飯前だぜ! …と思…