翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

「縁木求愛」の人物相関図

はじめまして、緑の配管工です! 今回紹介するのは「縁木求愛」です!この作品も実は韓国作品なんですね~。読者のみなさんが相関図がほしいとご要望でしたので、作ってみました! 「縁木求愛」人物相関図 ついでに皇族の序列を簡単にまとめてみると… 1.皇…

ドラネス小辞典③ ヘイズアイスドラゴン~前編~

皆さんこんにちは、ブラックバフです☆∠( ゚д゚)/!! 前回のチャイルドについての記事に引き続き、今回は韓国のコンテンツノートよりヘイズアイスドラゴンのストーリーを更に掘り下げた物を前編・後編に分けてお届けします!

「アイツのBLマンガ」の人物紹介

皆さまこんにちは、Kです。 今日はコミコで連載中のマンガ「アイツのBLマンガ」の登場人物をご紹介します。 はい、タイトルのとおりBL漫画ですがストーリー構成の緻密さが素晴らしく、人物の描き方、心理描写の細やかさといい、BL好きな人じゃなくてもハマっ…

「皇帝の一人娘」そしてパパになる

どうも皆さん、Tッコロです! 本日はコミコで絶賛連載中「皇帝の一人娘」の翻訳裏話を ちょこっとだけ、お話ししたいと思います。 数々の迷言?迷ツッコミ?神回?を読者のみなさまにお届けしております 「皇帝の一人娘」でございますが 最近・・・と言って…

ゲーム・マンガ翻訳サービスのご紹介

韓国や中国のゲーム・マンガを日本に出す予定はありませんか? NHNハンゲームローカライズサービスが、貴社の翻訳をお手伝いします。 お気軽にお問合せください!

韓流ドラマやマンガでたまに見るあのシーンについて!

皆さまこんにちは、Kです。 今日は韓流ドラマやマンガでたまに出てくるあのシーンについてご紹介します。 それは何かと言いますと… …いきなりすみません。そう、鼻血(코피)のシーンです。 これは喧嘩して殴られたわけでもチョコレートを食べ過ぎたわけでも…

ドラネス小辞典②~チャイルドってなんぞや~

今回は韓国版DNのコンテンツノートをもとにチャイルドについてご紹介したいと思います! ※今回の投稿は一部ネタバレを含みます!特にサブクエスト/NPC会話未確認の方は要注意!!